Dubs vs subs sõda on kestnud aastakümneid. Mõlemad pooled on kangekaelsed veendumuses, kuidas keegi peaks oma animet nautima. Kas nad peaksid seda vaatama nii, nagu mõned usuvad, et jumal kavatses jaapani originaalheliga mõelda, tuginedes jaapani animatsiooni nautimiseks tõlkijate kiirustatud subtiitriteosele. Kas nad peaksid seda hoopis oma keeles vaatama? Nii saavad nad keskenduda toimingule, selle asemel et lehitseda ekraanil kuvatava ja selle all olevate subtiitrite vahel. See on küsimus, mis on animejälgijaid kimbutanud juba aastaid ja põhjustanud otaku kaaslaste seas vaidlusi, alandusi ja potentsiaalselt isegi surma (tõenäoliselt mitte!).
Muidugi pole vastus lihtne. Mõlemal poolel on oma vead ja teenused, mis muudavad ühe lõpliku kogemuse valimise teise võimatuks. Nii et praegu sõda möllab edasi. Kuigi CBR ei tähenda sõda, vaid armastust! Seega reastagem meediumi sõpruse, ühtsuse ja armastuse vaimus kõigi aegade kümme parimat anime-dubli!
10Kuldne Poiss
See pidi ilmuma kusagil siin. On raske eitada, et Doug Smithil on peategelast Kintarot mängides väga lõbus olla. Ta meelitab tegelase hääle just paraja koguse energiat. Iga ülemine rida, iga alatu sõna ja isegi tõsised stseenid esitatakse isuga tegelaskuju järele, mis haarab täiuslikult kõik Kintaro üllad ja kahtlased jooned.
Ta pole siiski ainus silmapaistva esitusega. Laura Chapman tapab absoluutselt nagu Reiko Terayama. Ta haarab suurepäraselt oma elegantsemad ja metsikumad küljed ning on ühe konkreetse stseeni ajal mootorrattaga silmapaistev. Kui vaatasite seda, siis teate, milline neist eriti. Sa perversne.
korsendonki isa topelt
9Täielik metallist paanika
Teine seeria sissekanne, millel on silmapaistev meessoost esitus. Chris Patton mängib Sousuke Sagarat täiuslikkuseni. Olgu selleks ideaalne sõdur või gümnaasiumisse surutud veest väljas olevad kalad - Sousuke Sagara käitub just selle rolli jaoks vajaliku koguse väärilise usalduse ja sujuva operaatoriga.
Kuigi Chris pole ainus, mis annab silmapaistva esituse. Kogu hääl on täidetud andekate häälnäitlejatega nagu Luci Christian kui Chidori ja Greg Ares kui Shinji. Uskuge mind, selle dubleerimise vaatamine pole „probleem”.
8Kummituste lood (ADV Dub)
Kummituste lood see juhtub siis, kui kogu dub dub stsenaariumi. Põhimõtteliselt lühendatud seeria ametlik versioon, arvas ADV, et see on ainus viis seeriaga seotud probleemi lahendamiseks. Probleem on selles, et see oli dud.
Kaugel mitte midagi tollal murrangulist, kukkusid Ghost Stories Jaapanis läbi ja pandi sama tegema ka USA-s. Seejärel heitis meeleheitlikult selle sarja päästmiseks ADV välja kogu käsikirja ja asendas selle gag-skriptiga. Etenduse üldise tooni muutmine madalama klassi õudusetendusest South Parki stiilis komöödiaks koos kõigi poliitiliselt ebakorrektsete huumori- ja popkultuuriliste viidetega, mis mahuksid 25 minutisse. Neilt nõuti, et stsenaariumi muutmisel puutuksid puutumata iga episoodi taga olevad nimed, eksortsismid ja tähendus, mille tulemuseks oli üks anime ajaloo kurikuulsamaid dubleeringuid.
roheline kobar ämblikuvärssi
7Samurai pizza kassid
Nüüd läheme stsenaariumi muutnud dub-st dubleerimisest soovist läbi lüüa, kus see on hädavajalik. Kogu protsess kirjeldas avas tabavalt: 'Niipea kui keegi leiab stsenaariumi, võime etendust alustada.'
Erinevalt tänasest animest, mis sisaldab etenduse tõlgitud töötlusi, skripte ja piibleid, Samurai pizza kassid tuli kas halvasti tõlgitud versioonid neist asjadest või üldse mitte. Jättes lokaliseerijatele terve etenduse, mida neil oli vaja mõtestada. Nii otsustasid nad kogu selle asja improviseerida ja nii me selle saime Samurai pizza kassid me teame ja armastame.
6Dragon Ball Z (Funimation)
Seda on praegu üsna ebamugav tõstatada, arvestades, kui valus lugemine heli on NSFW materjal ja öeldes homofoobsed laimud lihtsalt lekkis. Sellest hoolimata on raske eitada, et Funimation dub'i hääled pole esimesed, millele inglise fännibaas mõtleb Dragon Ball Z .
Röökimised, kisa, rünnakute nimed ja aeg-ajalt hääldatud read pole ainus, mis selle dubli tegelikult eristab. Kaasas on ka rokk-tunnuslaul, mis on haaranud paljude südamed ja asendanud Cha-La Head-Cha-La ametliku teemana paljudele sarja fännidele, kes siiani draakonit rokivad.
5Yu Yu Hakusho
Siin on veel üks dub, millel on oma uskumatu ingliskeelne avalugu. Ehkki see oli originaalile rohkem truu kui Lohe draakon, on see siiski sama meeldejääv. Kõrvauss, mis näib aeg-ajalt fännidele pähe kerkivat.
See ei tähenda, et ülejäänud dublant ei õnnestunud. Paljuski võiks Ameerika dubletti pidada paremaks kui Jaapani algdub. See lisas mitu nalja ja tegelasel real, mis algsest väljaandest puuduvad, mis sobivad hämmastava häälega ja tegelastega, muutes selle maiuspala algusest lõpuni vaatamiseks.
puumaja tere hommikust
4Kära
See on üks haruldasi juhtumeid, kus inglise keelsel dublaažil võib olla eelis Jaapani dubli ees. Enamasti 1930-ndatel New Yorgis toimuv see võimaldab paljudel oma inglise keelt kõnelevatel näitlejatel tuua esile nende parimad aktsendid. Isegi kui teil on aeg-ajalt pätti selle hea gangsterihääle pärast.
Isegi tähe aktsenditöö kõrvalt on stsenaarium lihtsalt hästi mängitud. Konkreetsed hüüded Bryan Masseyle, kes mängib Ladd Russot sadistliku rõõmuga, ning J. Micheal Tatumile ja Caitlin Glassile, kes naelutavad Isaaci ja Miria peamised isiksused.
3Kauboi Bebop
Dub Kauboi Bebop on klassika ja see näitab. Alates Spike Spiegeli jahedast kui kurgihäälest kuni Faye Valentine'i femme feta toonini ja isegi selleni, kuidas Jet Blacki sõnad näivad sisaldavat tema vanusega võrreldavat tarkust, Kauboi Bebop peaks olema mis tahes dub-fännide nimekirja tipus.
Lisage see dub magusatele lugudele, mis levivad kogu episoodi heliribas, ja teil on ideaalne saatelõik neile lahedatele džässilöökidele, mis räägivad lugu sellest, kuidas minevik kujundab teie tulevikku ja kuidas sellest pole kunagi lihtne lahti lasta. Kurat, kallis! Need on tõelised folkbluusid!
kaksHellsing Ultimate
Mõni rida tekitab fännides endiselt külmavärinaid. See pole saladus Hellsing Ultimate jättis paljudele dub-d jälginud inimestele mulje. See pole mitte ainult suurepärane häälnäitlejate valik nagu Crispin Freemon Alucardi jaoks ja Katherine Gray Seras Victoria jaoks, vaid ka entusiasm ja kättetoimetamine sarja igas reas.
lendav koer madu koer ipa
Üks stseen, eriti see osa, kus Alucard võitleb Luke Valentine'iga, et hinnata tema tegelikku väärtust vampiirina. Põnevus, verevalgus, entusiasm, et lõpuks laskumine hirmuks ja pettumuseks stseenis, on tõeline tunnus sellele, milleks dub on võimeline.
1Täismetalli alkeemik: Vennaskond
Täpselt nagu algne anime, Vennaskond järeltegevus kuvab tõesti suurepärast hääletööd. Iga häälnäitleja toob selle fantaasia-anime koosseisu mõned usutavad hääled. Pealegi on teil tõsiasi, et seade ise põhineb tööstusrevolutsiooni ajal lõdvalt Euroopal, et anda ingliskeelsele duble rohkem usaldusväärsust.
Erinevalt paljudest selles nimekirjas olevatest animeid pole koosseisus ainult üks või paar eristuvat häält, kõik panustavad võrdselt suurepärasesse dubleerimisse tervikuna. See on midagi, mis tõepoolest äratab ellu dubleerimise, kui iga tegelane, suurem või väiksem, tunneb end oma tegelaskuju ja olustiku jaoks ideaalselt
