Anime kogukonnas on üks tulisema arutelu all olnud teemasid koondatud tõlked versus nende dubleeritud vasted. Alamfännid kinnitavad näitleja emotsioonide autentsust, säilitades algse dialoogi kõik nüansid, dub-fännid aga toovad välja saate nautimise lihtsuse, mida lugemine ei koormaks.
Üldiselt põhineb eelistuse juur nostalgial ja ideoloogial, erinevalt kummagi versiooni kvaliteedist. Teatud juhtudel, olenevalt episoodist, võib dub olla parem kui sub. Allpool on loetletud 10 korda Üks tükk dub ületas algversiooni.
uinta hop nosh
10Afro Luffy
Enamik anime keskendub Jaapani peategelastele ja Jaapani kultuurile, muutes dubleeritud tõlked tõlkes üsna kohmakaks. Ometi kipuvad mõned animid keskenduma vähemal määral üha sagedamini võõrast päritolu tegelastele ja kultuurile, millest nad lähtuvad, muutes dub-i eelistatavamaks.
Üks selline näide on Luffy ja Usoppi lustakas võtmine 70ndate aastate jive'ist - USA-s loodud kõnemuster pärast seda, kui esimene kandis võitluses oma ülivõimsa afro Foxy . Tõsi, kerge sidumine Ameerika kultuuri vastu ainult suurendas jõudlust.
9Supernovade tutvustus
Isegi mangas, kus puudub igasugune heliline abi, teeb Eiichiro Oda punkti, et tuua esile oma tegelaste erinevad verbaalsed puugid, immutades neid ainulaadsete isiksustega.
Kuna Supernovad väidetavalt tervitavad ja omavad visuaalseid viiteid ümbruskonna erinevatele kultuuridele Üks tükk maailmas, mis sageli meenutab läänt, ületab dub kergesti alamosa, määrates igale tegelasele kultuuriliselt täpse aktsendi. Vaadates, kuidas Capone 'Gang' Bege, inspireerituna 1920. aastate Ameerika mafioosotest, rääkis jaapani keelt, oli alati sobimatu ja dub paljastab sama palju.
8Robin tahab elada
Alles hiljuti kogusid häälnäitlejad nende ametile vastava austuse. Viimase kahekümne aasta jooksul on anime sissevool tugevdanud eelmainitud austust, mis on osaks andekamatele esinejatele häälejuhtimises. Üks sellistest esinejatest on Nico Robini VA, Stephanie Young.
Youngi näitekarbonaadid esitatakse Robini seeria kõige emotsionaalsemas stseenis, kui ta kuulutab oma soovi elada. Tungivat kurbust, mis ilmneb Youngi hääles, peetaks meisterlikuks tegutsemiseks igas valdkonnas.
7Franky hääl
Vähestel VA-del on sama selge hääl kui Patrick Seitzil, kes mängib perversset küborgi Frankyt Üks tükk . Kui kõik õlekübarad on arvatavasti valatud väga ettevaatlikult, siis Seitzi geniaalne pööre, kui Franky välgutab pudelis.
Haarates Frankyle tema ekstsentrilise kujunduse kaudu omistatud ebareaalsuse, on Seitz sama osav ka intiimsete emotsionaalsete rütmide tabamisel. Franky, märgitud nutune laps , on mitu, hellusega, mis trotsib tema rämpa häält.
6Luffy alistab Lucci
Colleen Clinkenbeard on vaieldamatult Funarationi dub-i kõige enam polariseeriv roll Üks tükk. Mängib sarja peategelast, Ahv D. Luffy , Cinkenbeardi tulevase piraatide kuninga esitus on vanasõna rubikoon, mis eraldab sub- ja dub-fänne. Kui tema casting on vaieldav, on tema pühendumus rollile vaieldamatu.
Luffy ja Lucci vahelise soolestikuvõitluse lõpphetkedel valab Clinkenbeard oma hinge hämmastavasse emotsioonide ringi, kui Luffy valutab kõige paremini Rob Luccile. Clinkenbeard vihkajad isegi lugu esinemist.
5G-8 kaar
Edukas huumorist sama palju kui tegevus, Üks tükk nõuab Funimationi lipu all pea igalt häälnäitlejalt koomikatalenti. Üks saaga, mis võimaldab Funimation dubi koosseisul kõigepealt keskenduda lõbususele, on kuulus G-8 kaar.
möldri ehtne süvis abv
Alates õlgkübarate humoorikatest paaritamistest kuni ilmselgelt rumalate stseenideni võimaldab G-8 mitmekülgset valikut Üks tükk mängida oma konkreetsete tugevuste järgi, kaldudes kaarel tüübist kõrvale. VA-d on kergesti üks põhjustest, miks G-8 laialdaselt austatakse.
4Chopperi hääl
Nagu maskott Üks tükk, Tony Tony Chopperi VA seisaks eranditult kontrollimäel, sõltumata sellest, kes on valatud. Chopperi Jaapani VA teeb omaette fantastilist tööd, kuid Brina Palencia on ilmutus.
Palencia, kelle ülesandeks on vaieldamatult kõige sagedasemad emotsioonide nihked, libiseb löögilt löömisele, ilma et see jätaks protsessist ainsatki, kui ta oma õlgkübara arstile laenab. Palencia on andnud oma hääle ka sarja ingliskeelsete introde jaoks.
3Valge habeme surm
Viimastel hetkedel kinnitab Edward Newgate, teisiti tuntud kui Whitebeard, teooriaid Eesmärk D. Roger salapärane One Piece, mis toimus sarja maailmas. Sellist mõjukat hetke tuli käsitleda teatava osavusega ja R. Bruce Elliott toimetab labidaga.
Väljastades oma membraanist müriseva ragina, haarab Elliott mangast hetkevaimu, jättes samal ajal kõrvale kõne jaapanikeelse versiooni. Selle hetke katkestab veelgi inglise jutustaja, kes loetleb Whitebeardsi rikkalikke surelikke haavu.
kaksBinki huvides
Veel ühes juhtumis, kus inglise keele näitleja laenas autentselt ingliskeelset laulu, mis peaks esile kutsuma klassikalisi inglise päritolu piraate, mis on algsest jaapanlasest paremad, on Funimationi Binki sake dub-i jaoks kõrge vesimärk.
Käegakatsutav emotsioon, mida infundeeriti Brookis, kui tema meeskond kohutava haiguse tõttu aeglaselt kahaneb, ahistab mis tahes meediumit, kuid Sinclairi pakutav ingliskeelne versioon Bink's Sake tõstab stseeni kurbast täiesti traagiliseks.
lihtne õlle retsept täistera
1Mustahabe kõne
Luffy osatäitjate võrdleva uurimise ees on Funimationi mustahabe, varalahkunud Cole Brown, alahinnatud tema eeldatava lõpliku ülemuse üle Üks tükk. Esimesel väljanägemisel oma oskusi demonstreerides Brown tabab Blackbeardile omistatud metsikute silmadega hullumeelsust ja optimismi, naelutades tegelase kuulsa kõne unistustest.
Arvestades, et publik pole teadlik Mustahabeme südames peituvast pahatahtlikust kavatsusest, ületab kõne ebakindlalt piiri armastava ja kurjakuulutava vahel. Cole Brown võib olla kadunud, kuid teda ei unustata.
