Animeeritud televisiooni standardid on Jaapanis veidi erinevad ja erinevalt Ameerikast pole täiskasvanute multifilmide vaatamise häbimärgistust. The Draakoni pall frantsiis ei olnud selle esmakordsel ilmumisel tingimata suunatud lastele, eriti mitte Dragon Ball Z . Ameerikasse sattudes turustati seda aga nagu iga teist koomiksit, mis tähendas, et see pidi järgima Ameerika televisiooni standardeid. Selle asemel, et tõsta ingliskeelse dub Draakoni pall , nähti palju aega ja vaeva etenduse tsenseerimisega, et see oleks lastele sobivam.
hakkpuidu õlu
Mida aeg edasi ja seda enam Ameerika anime turg kasvas, Draakoni pall lõpuks said küpsemad väljaanded ilma tsenseerimata. Kuid vanemad versioonid ei oleks sarja ainsad tsenseeritud versioonid, kuna Nicktoonsi saated Draakonipall Z Kai nägin ka rasket toimetamist. Muidugi saavad tänapäeval fännid nautida lõikamata versioone DVD-de, Blu-Ray või voogedastusteenuste kaudu, kuid ikkagi on hull vaadata tagasi kõikidele frantsiisi muudatustele, et muuta see 'peresõbralikumaks'. Seal oli palju asju Draakoni pall mida tsenseeriti Ameerikas, kuigi üks asi libises kindlasti läbi.
16CENSUURITUD: ÄRGE NAGU, GOHAN
Nagu me just mainisime, millal Dragon Ball Z tuli Ameerikasse, oli see suunatud nooremale publikule; sellisena tehti teatud muudatusi, et see vastaks laste televisioonistandarditele. Üks suurematest lastekarikatuuridega tabudest näitab surmavas ohus olevat last, mida Dragon Balliga on kuidagi raske vältida.
Sõna otseses mõttes teises episoodis röövib Gitzan Raditz, mis kujutas endast üsna suurt probleemi 'ohus lapsi pole' reegli jaoks. Varajane Ameerika saade leidis selle lahenduse, tehes selle mulje, nagu poleks Gohan olukorra pärast nii ahastuses. Seda tehti tema pisarate redigeerimisega, andes mõista, et tema röövimine oli vähem ohtlik ja hirmutav, nagu see algselt paistis.
viisteistTsenseeritud: Pange mõned riided selga
Kuigi Ameerika Ühendriikides vabastati originaal Draakoni pall sari tuli tükk aega pärast seda Dragon Ball Z eetrisse jõudnud, allutati sellele veel sama palju tsenseerimist. Üks suurimaid probleeme, mis originaalsarja üleviimisega kaasnes, oli kogu aeg, kui tegelasi näidati riieteta. Gokut ja Bulmat tuli mõnel korral tsenseerida, mis hõlmas kõike alates aluspesu lisamisest tegelastele kuni stseenide lõikamiseni.
Sarnast suundumust täheldati ka Dragon Ball Z , kuna Gohanil, sarnaselt tema isale, oli rohkem kui ühel korral kalduvus riideid kaotada. Enamik neist stseenidest olid hõlpsasti (kui mitte natuke ilmselgelt) fikseeritud ja keegi ei saanud neist 'parimat versiooni' otsima Draakoni pall vaadata, kuna tsensuur oli alustuseks mõistlik.
14Tsenseeritud: kadunud organid
Surm oli Ameerika ülekandest suur küsimus Dragon Ball Z ja Funimation oli selle ümber mõnevõrra loomingulistel viisidel, mis olid tagantjärele naeruväärsed ja naeruväärsed. Üks viis, kuidas saade surma vältis, oli öelda, et tegelased viidi nende alistamisel „teise dimensiooni”.
Selle kontseptsiooniga koos töötades muudetakse tegelaste kehasid, et need kaoks enne, kui tegelane näib olevat surnud. Seda kaduvat tegu kasutati paar korda, üks meeldejäävamaid näiteid oli Yamcha kurikuulus „kraatri stseen”. Redigeeritud versioonis ei ilmunud Yamcha isegi pärast Saibamani plahvatust, kuna kraater oli valus ja nägi tühja, varjates tema surnukeha. Kuidas nad saaksid meid eitada ühe kurikuulsama surma stseeni aastal Draakoni pall ajalugu !?
13Tsenseeritud: lõpmatute kaotajate kodu
Niisiis, kui surm muudetaks varases saates 'teise dimensiooni' viimiseks Draakoni pall , siis mis need mõõtmed täpsemalt olid ja kuidas tsensorid suutsid surmajärgse elu idee ümber töötada? Ja kuidas on sellega, et põrgus kui kontseptsioonis oli sarjas olemas? Kõigile neile küsimustele tuli lahendus popkultuuri ajaloo ühe naeruväärsemalt naeruväärse tsensuuri vormis.
kurjus on alistatud gif
Täidisepisoodis, kus Goku langes madu teelt alla põrgu, põrkas ta kokku kahe oopiga, millel olid särgid, millel oli kiri „Põrgu”. Kuna nad ei saanud seda kohta nimetada põrguks ega isegi seda sõna lisada, muudeti nende särkidel täht „E” täheks „F” ja tähed tähistasid „Lõputute kaotajate kodu”. See oli ausalt öeldes üsna geniaalne lahendus, kuid see ei muuda seda vähem naljakaks.
12Tsenseeritud: graafilised surmad
Üks teistest viisidest, kuidas surma tsenseeriti Draakoni pall lõigates või toimetades kõiki üleüldisi surmastseene. Guldo surmaga sarnaseid stseene muudeti digitaalselt, et edasi suunata „järgmisse dimensiooni” saatmise kontseptsioon. Selle asemel, et Guldo pea maha lõigata, nagu ta algses versioonis oli, lõikas episood otse tema lüüasaamiseks, tema pea kinnitati digitaalse värvi abil uuesti.
Sarnane lõige tehti ka Nicktoonsi saates Draakonipall Z Kai Goku surma ajal. Ehkki mõistet „muu mõõde” aastal ei kasutatud Kai , surmastseene tuli Nicktoonsi väljaandmiseks veel redigeerida, mistõttu Piccolo spetsiaalne kiirekahur Gokust lõpuni läbi ei käinud ja selle põhjustatud verine auk toimetati välja nagu ka Raditzi haava veri. ja suu.
üksteistTsenseeritud: hävitada või hävitada
Kuna surm oli USA vabastamise tabu Draakoni pall , idee, et üks tegelane tapab teise, oli samuti ettevaatlik. Nii et üsna paljudes dub-i versioonides ei öelnud teiste elu ähvardavad tegelased kunagi, et hakkavad 'tapma', ja selle asemel eelistasid nad selliseid termineid nagu hävitamine.
Meie arvates tundub 'hävitamine' tegelikult palju hullem, kuna see tähendab, et sellega kaasneb rohkem tragöödiat; hoolimata sellest terminoloogiast õnnestus tsensorite kaudu saada erinevaid dialoogipilte. Parima näite sellest tõi Buu saaga, kus Gohan ütles Super Buule, et ta tahtis teda 'hävitada', mis oli lõikamata versioonis 'tappa'. Mõlemal juhul ei järginud Gohan seda ohtu, sattudes Buu ohvriks enne, kui ta suutis ta hävitada / tappa.
10Tsenseeritud: Goodbye HALO
Tõsiselt tehti palju muudatusi, tagamaks, et surmale ei viidatud aasta alguses Dragon Ball Z , mis oli uskumatult keeruline, kuna pool saiajani saagast keerleb teispoolsuses Goku treeningu ümber. Üks suurimaid takistusi, millega nad kokku puutusid, oli asjaolu, et Gokul on kogu aeg halo, kus ta peaks olema „järgmises dimensioonis”, mis lahendati mõne kiire redigeerimisega.
Mõningase küllastuse, kontrastsuse ja värvide redigeerimise abil muudeti Goku oreol hõõguvaks orbiks. See ei olnud just täiuslik parandus, kuid redigeerimisest piisas, et muuta oreool tundmatuks, vältides seeläbi surma mõistet noorele publikule, kellele ameerika keeles ülekanne läks.
9Tsenseeritud: pole veel surnud
Nagu me ütlesime, nii paljud Ameerika saates tehtud muudatused Dragon Ball Z tehti surma mõistete eemaldamiseks. Üks tuntumaid toimetusi tuli Nameki saagas. Kui Dodoria tappis mitu nameklast, oli see julm, liiga jõhker, et seda Ameerika televisioonis näidata. Niisiis maaliti stseenid nagu Dodoria, kes pussitas talle kätt namieklase kaudu, andes mõista, et keegi ei surnud nende rünnakute tagajärjel.
Selle idee edendamiseks, kui pärast Dodoria rünnakut näidati kõiki nameklasi maas lamamas, kasutati mõnda nutikat helitöötlust, et näidata, et nad on veel elus. Hingavad ja oigavad helid salvestati ja mängiti üle lonkavate kehade, et näidata, et neid sai haavata ainult tapmise asemel, muutes stseeni Ameerika publikule läbitavaks.
8Tsenseeritud: tühjad hooned
Lubame, et see on viimane surmaga seotud tsensor, mis meil teie jaoks on, ehkki see on lihtsalt üks naljakamaid. Nappa ja Vegeta saabusid Maale esmakordselt oma 'Attack Ball' kosmoselaevadega, millel puuduvad maandumisvahendid, mis oli põhjuseks, et need pallid purustasid lihtsalt läbi mitme hoone enne kraatritesse kukkumist. Kuigi kedagi ei nähtud suremas ega haiget saamas, peeti seda siiski muutmata jätmiseks liiga riskantseks.
Seega, pärast seda, kui Vegeta ja Nappa ründepallidest välja tulid, rääkis Nappa, kuidas kui poleks pühapäeva, oleksid hooned, mida nad tabasid, täis olnud, nii et nad oleksid tapnud inimesi. Väites, et hooned on tühjad, oli see Ameerika saade taas surma ümber. Muidugi peame küsima, kuidas Nappa saaks teada kogu pühapäevase asja kohta.
bourboni tünn väidavad viiendat hinda
7Tsenseeritud: HERCULE VÕI MR. SATAN?
Oh vaata, see on kõigi lemmik Draakoni pall tegelane, härra saatan ... Või on see Hercule? Selles peitub omamoodi vaidlus, mis loodi inglise tsenseerimise tagajärjel Dragon Ball Z. Kui seda tegelaskuju anime esmakordselt tutvustati, arvas ta ennast maailma suurimaks võitluskunstnikuks, egoistlikuks kuulsuseks, kellel on professionaalse maadleja lavaisiku isiksus. Sellisena oli tal nimi maadlejale hr Saatanale.
See nimi ei lendaks Ameerika Ühendriikide väljalaskes, kuna tema nimi on sõna otseses mõttes viide kuradile ja tsensuuridel poleks seda ühtegi. Nii muudeti hr Saatana nimi Hercule'iks nii sarja originaaldokumentides kui ka ingliskeelsetes manga trükkides. Hilisemates versioonides see parandati, kuid selleks ajaks olid paljud fännid tundnud härra saatanat kui Hercule'i.
6Tsenseeritud: punase eemaldamine
See on üsna ilmne, kui sellele tõesti mõelda, kuid see ei tee tsensuuriks ja toimetamiseks aega ja vaeva Dragon Ball Z vähem hullumeelne. Veri oli lokaliseerimisel suur probleem Dragon Ball Z ja see eemaldati peaaegu igal sammul. Iga kord, kui tegelasel oli verejooks, kasutati selle eemaldamiseks desaturatsiooni või täielikku digitaalset värvimist, mida kasutati ka Ameerika vabastamisel surma vältimiseks.
Nicktoonsi saade Draakonipall Z Kai oli selle suureks õigusrikkujaks, sest peaaegu kõik stseenid, mis algselt olid vägivalla ja vigastuste veresaun, tuli laste võrgus õhku puhastada. Vere eemaldamise protsess pidi olema igavesti kestnud ja see tõepoolest võõristas fänne, kes tahtsid mida vaadata Kai lõikamata.
5Tsenseeritud: sirge servaga liikumine
Siinkohal on ütlematagi selge, et Ameerika saade mõlemast Draakoni pall ja Dragon Ball Z oli mõeldud lastele meeldima ja seega järgiti laste televisiooni standardit. Selle üks suuremaid rikkumisi oli kogu aeg, kui tegelasi nähti õlut joomas. Meister Roshi nautis aeg-ajalt külma, nagu ka Bulma. Alati, kui ekraanil näidati õlut, muutsid erinevad Ameerika versioonid purki või muutsid kruusi värvi, et viidata sellele, et tegemist on teistsuguse joogiga.
See ei peatu ka õllega, sest nii Bulma kui ka tema isa dr Brief olid algselt suitsetajad. Kõik Bulma suitsetamisstseenid lõigati teatud saadetest välja, kuid üllatuslikult lubati isal hoida sigaretti, mida nähti alati suust rippumas.
4Tsenseeritud: hr. POPO
Hr Popo kujundus on nende seas alati olnud vaidluste allikaks Draakoni pall kogukond. Tema tume nahk ja suured punased huuled on tuletatud rassistlikest stereotüüpidest, mida on nähtud vanades koomiksites ja joonistustes, ja kuigi hr Popo ei tee midagi selleks, et tema käitumises ja / või kujutamises veelgi stereotüüpe avaldada, on tema kujundus vaieldamatult problemaatiline. Kuna tema välimus meenutas blackface'i, oli 4Kidsi saade Draakonipall Z Kai tuli toimetada.
kõigi mcu-filmide kogu käitusaeg
Värvitasemete ja küllastuse reguleerimisega muutis hr Popo siniseks, muutes ka tema huuled kollaseks. Sõltumata sellest, mida võiksite sellest redigeerimisest arvata, on lihtne mõista, miks see tehti, sest sama tehti ka 4Kids Pokémoni ülekande puhul, kui Jinx ilmus.
3Tsenseeritud: kata laste silmad!
Meister Roshi on tohutu pugeja, nii et TON tema antikat ja harjumusi tuli lõigata või redigeerida erinevate Ameerika saadete ajal Dragon Ball Z . Iga kord, kui teda nähti räpaseid ajakirju vaatamas või tegelasi liigutamas, tuli muuta, nii et ta tundus vähem pugejana. Üks naljakamaid näiteid selle kohta oli see, kui Roshi üks õudne taotlus muudeti sooviks, et tütarlaps temaga 'rannas jalutaks'.
Palju muud sarja seksuaalset huumorit tuli tugevalt redigeerida, sealhulgas ka aluspesu ekraanil kuvamise aegu. Kui seda ei õnnestunud parandada, lõigati seksuaalse sisuga stseen täielikult, eriti kui tegemist oli originaali ingliskeelse dublaažiga Draakoni pall , millel oli palju rohkem seksuaalset huumorit kui selle järjel.
kaksTsenseeritud: relvad
Relvad on Ameerika koomiksite osas alati karm teema, ehkki tsensorite ümber on mõned võimalused. Näiteks seni, kuni relv on välimuselt selgelt väljamõeldud - laserpüss, kiirpüss, külmekiir jne -, on see okei, sest lapsed teavad, et see pole tõeline. Seega oli üks anime püssidest Ameerikas tsensorite ümber käimise viise kuulide vahetamine laseriteks.
'Paugud' asendati sõnadega 'pingid' ja stseenid, mis hõlmasid püssi suurt kasutamist, olid täielikult lõigatud, mida oli palju rohkem Draakoni pall . Näiteks stseen, kus Bulma tulistab Gokut lapsena, lõigati täielikult Ameerika versioonidest Draakoni pall ja stseene, mis hõlmasid relvade viskamist, tuli tsensorite läbimiseks tugevalt muuta.
1Tsenseerimata: kogu vägivald
Kõigega, mida sisse tsenseeriti Draakoni pall võite küsida, mis oleks võinud jääda, mida võiks siiski pidada liiga küpseks. Vastus on üllatavalt lihtne: vägivald. Proovige nii, nagu võiks, ameeriklaste kärped Dragon Ball Z, ja vähemal määral Draakoni pall , ei saanud lahti saate suurimast loosimisest, suure intensiivsusega võitlustest.
Nad võisid eemaldada kõik vere ja viited surmale, mida nad tahtsid, kuid Dragon Ball Z oli ikka uskumatult vägivaldne saade, kus demi-jumalad lõid üksteisest välja alati armastava toore, mille tulemuseks olid mõned pöörased valguse ja värvi sähvatused, mis pidanuks ringhäälinguorganisatsioonide jaoks olema punane lipp. Isegi kui olete üles kasvanud frantsiisi tsenseeritud versiooni vaadates, saite ikkagi tohutult vinget vägivalda, mida isegi üks tobe redaktsioon nagu „Kodu lõpmatutele kaotajatele” ei suutnud rikkuda.
