2013. aasta juulis Tähesõjad: uus lootus esitles ikoonifilmi navaho-dubleeritud versiooni. Kuid 1977. aasta filmi navaho tõlge ei ilmunud seni voogedastusteenuses.
Redditi kasutaja märkas, et Disney + lisas Navajo dubleeritud filmiversiooni oma voogesitusplatvormile. Varem navahokeelne Tähtede sõda fännid said sellele dubleeritud versioonile juurde pääseda ainult spetsiaalsel DVD-l, mida on harva leida ja mis maksab Amazonis üle 100 dollari.
Redditi kasutaja leiu järgi pole selge, millal dubleeritud versioon lisati. Kuid see on sisse lülitatud Disney + kui film lisafunktsioon, saadaval 1080p HD-ga.
2013. aastal juhtis Navajo rahvusmuuseumi tollane direktor Manuelito Wheeler seda algatust, võttes ühendust nii navaho rahvuse kui ka Lucasfilmiga, nagu teatas NPR . 'See oli idee, mis minu arvates oli viis meie kultuuri edendamiseks, keele edendamiseks, keele päästmiseks,' teatas Wheeler vahetult enne filmi esilinastust. 'Seal on kindlasti Tähesõdade nohikuid, kes suudavad seda filmi sõna-sõnalt korrata, ja nad ei räägi navaho keelt. Ja nii kui nad seda ja seda navajo keeles vaatavad, õpivad nad navahot. '
kõrge eluprotsent
Wheeler töötas tõlkeprojekti kallal koos oma abikaasaga, kes oli New Mexico ülikooli inglise keele professor. Ta ütles varem: 'See on üks ajalooline sündmus, mis tähistab ja tunnistab fakti, et oleme siin ühiskonnas, selles Lääne ühiskonnas, selles riigis vaid osa ühiskonnast.' Professor lisas: 'Kuid kes me oleme selles sajandis elavad navaho inimesed, peame seda tõesti tähistama.'
parim chimay õlu
Selle kirjutamise ajal pole teada, kas Lucasfilm / Disney jätkab tulevaste tõlkevõimaluste kasutamist Tähtede sõda universumi navaho keelt kõnelejatele.
Disney 2020. aasta investorite päeva ürituse ajal avaldas ettevõte uusi üksikasju mitme projekti kohta, sealhulgas ühele neist keskendunud telesarjad Uus lootus peamised kangelased. Obi-Wan Kenobi jälgib nimitegelase pagulust Tatooine'is, jälgides sündmuste vahel Luke Skywalkerit Kättemaks Sith ja Uus lootus . McGregor, kes mängis ikoonilist jedit kõigis kolmes sissekandes Tähtede sõda prequel triloogiaga liitub tema endine prequeli kaasnäitleja Hayden Christensen as Darth Vader .
Režissöör Deborah Chow, Obi-Wan Kenobi peaosades Ewan McGregor ja Hayden Christensen. Sari ei ole veel esilinastuse kuupäeva saanud.
