William Shakespeare'i ulatuslikku loomingut on kohandatud lugematul hulgal. Ükskõik, kas tegemist on selgelt Shakespeare’i ainetel või peenemate seostega filmiga, on valikus palju. Üks neist on 16. sajandi komöödia, ta Kärbja taltsutamine , mis meeldejäävalt ümber jutustati aastal armastatud 1999. aasta teismeliste film 10 asja, mida ma sinus vihkan . Vaatamata sellele, et põhisüžee on sama, on neil kahel jutul mõned märkimisväärsed erinevused.
SISUGA JÄTKAMISEKS KERIMISE
10 asja, mida ma sinus vihkan ja selle lähtematerjal, Kärbja taltsutamine , järgivad mõlemad sisuliselt kahte õde ja nende potentsiaalseid armuhuve. Õed on tohutult erinevad ja vanimat peetakse 'kiharaks' või temaga on üldiselt raske koos olla, samas kui noorim on väga soovitav. Kahjuks järgneb õdedele mõned probleemid, mis blokeerivad nende tulevasi kosilasi. Niisiis, mehed püüavad nooremat tüdrukut võitmiseks taltsutada vingerpussi.
10 asja, mis pehmendavad näruse kõige probleemsema elemendi taltsutamist
Kärbja taltsutamine on pikka aega kritiseeritud selle misogüünia pärast. Kuigi pealkirja arvestades pole see üllatav, siis see komöödia on tegelikult väga tume . Lavastus põlistab kahjulikke soostereotüüpe ja rolle, mis sageli naisi ja femmeesitlevaid inimesi rõhuvad. Loo põhieeldus järgib visa mehe Petruchio ja tema ihaldatava naise Katherina kurameerimist. Katherina ei ole Petruchiost kindlasti huvitatud ning tema enesekehtestamise tõttu peetakse teda äkiliseks ja raskeks. Vaatamata sellele, et ta ei soovi Petruchioga koos olla, 'taltsutab' ta naise ideaalseks naiseks. Meetodid, millega ta seda teeb, hõlmavad palju füüsilist ja psühholoogilist väärkohtlemist, mis kestab kuni naise täieliku lagunemiseni. Alles pärast seda, kui ta on piinatud, sobib ta pruudiks.
õnneks 10 asja, mida ma sinus vihkan loobub väärkohtlemisest ja lepib vaid vähese misogüüniaga. Arvestades film on Shakespeare’i adaptsioon , eeldus on sama, sest 1999. aasta filmi meeste vahel käib ikka omamoodi konkurents, et taltsutada vingerpussi ja võita oma auhinnatüdruk. See on iseenesest üsna seksistlik ja filmis on romantikates mõned mürgised elemendid. Kuid üldiselt on see kohandus oluliselt naisesõbralikum ja kirjutatud läbi feministliku objektiivi.
Särtsa väike õde ja tema kosilased
Kuigi see erinevus pole kummagi loo süžee jaoks liiga oluline, on see märgatav. sisse Kärbja taltsutamine 's alasüžee, mitu meest pöörasid oma pilgud tiitelkõri nooremale õele Biancale. Kolm erinevat meest, Lucentio, Hortensio ja Gremio, peavad teda ideaalseks naiseks ning kogu süžee järgib neid kolme kosilast, kes võistlevad noore naise kosimise nimel. Kuna nad kõik peavad teda ideaalseks kuulekaks naiseks, on nende kurameerimisvõistlusel palju vähem sundi ja kuritarvitamist. Seda lugu kajastatakse ka 10 asja, mida ma sinus vihkan , kuid seal on üks väike detail, mis on muutunud. Selles filmis on Biancal ainult kaks kosilast. Kuigi nende kahe vahel on ilmselgelt parem valik, sisaldavad mõlemad kandidaadid mõningaid seksistlikke ja mürgiseid jooni, mis on leitud nende Shakespeare'i kolleegidelt.
Mängul on raamimisseade, millest 10 asja pole
Algne esitusversioon Kärbja taltsutamine omadused a loo raamimisseade . Seda seadet nimetatakse sageli induktsiooniks ja see loob põhiliselt aluse ülejäänud näidendi jaoks, muutes selle loo teises loos. Sissejuhatusel osaleb mees nimega Christopher Sly, kelle purjus olemust kasutab trikster ära. Nimetatud trikster, aadlik, suudab Slyt veenda, et ka tema on aadlik. Seejärel tellivad need kaks neile näidendit. Etendatav näidend on Katherina ja Petruchio lugu.
Selline kadreerimisseade jääb väga ilmselgelt filmist välja. Keerulise selgitava stseeni asemel 10 asja, mida ma sinus vihkan algab filmi teravmeelse tegelasega, kes sõidab kooli, kus publik saab seejärel kohtuda kõigi teiste peategelastega.
10 asja, millel on veidi erinevad tegelased
Sarnaselt kosilaste erinevusele pole see erinevus tegelikult märkimisväärne, kuid siiski märkimisväärne. On üsna ilmne, et tegelased mõlemas Kärbja taltsutamine ja kaasaegne kohanemine, 10 asja, mida ma sinus vihkan , ei ole kõik samad nimed. Selle põhjuseks on tõenäoliselt ajaperioodi ja asukoha dramaatiline erinevus. Shakespeare'i näidendi tegevus toimub Itaalias ja selle näpunäide on naine nimega Katherina, tema vägivallatseja/kosilane, mees nimega Petruchio ja tema pisiõde Bianca. Nende nimede ja funktsioonidega on kindlasti selged seosed 10 asja . 1999. aasta hitis on pätt Kat, tema võluv armastuse huviline on Patrick – kelle perekonnanimi Verona on ühtlasi ood Shakespeare’i teosele. Romeo ja Julia -- ja tema õde hoiab sama nime. Samuti on Bianca armastuse huvidel kaasaegsemad nimed Cameron ja Joey.
