Scholastiline autorid jagavad muret kirjastaja hiljuti tühistatud tsensuurikatse pärast.
Vastavalt Publishers Weekly , autoril Maggie Tokuda-Hallil palus Scholastic oma uuest raamatust välja lõigata sõnad 'virulentne rassism', Armastus raamatukogus , pärast seda, kui kirjastaja pakkus oma raamatule litsentsi Scholastic’s Rising Voices Library raamatukogu jaoks, mille nimi on 'AANHPI võimendamine'. 2022. aastal kirjastuses Candlewick Press avaldatud ja Yas Imamura illustreeritud raamat räägib sellest, kuidas Tokuda-Halli Jaapani ameeriklasest vanavanemad kohtusid ja armusid II maailmasõja ajal Idaho laagris vangis olles.
SISUGA JÄTKAMISEKS KERIMISE
Armastus raamatukogus lõpeb Tokuda-Halli järelsõnaga, kus ta selgitab mõnda lugu ümbritsevat ajaloolist konteksti ja kuidas selle teemad on seotud Ameerikas käimasolevate probleemidega. '[Minu vanavanemate] ebatõenäoline rõõm ei vabanda virulentset rassismi ega vähenda sellest põhjustatud valu, traumasid ega surmajuhtumeid,' kirjutas Tokuda-Hall. 'Kuid see on asetada see sügavalt Ameerika traditsioonidesse. rassismist.'
poola õlle tyskie
Scholasticu Rising Voices Library toimetaja ütles Tokuda-Hallile: 'Meile meeldib see raamat! Ja me tahame, et kõik koolides, kus me teenindame, seda loeksid. Meie vaatajaskond koosneb aga algkooliealistest lastest ja raamatus on mõned üksikasjad. Autori märkus, et kuigi kõnekalt öeldud, on need liiga tugevalt sõnastatud selle jaoks, mida enamik õpetajaid ootaks oma õpilastega jagada. See võib viia selleni, et õpetajad keelduvad raamatut kasutamast, mis oleks kahju. Selleks palume teha kohandusi Meie soovitatud muudatus on lisatud.'
tulekivist kõndija pivo
Tokuda-Hall reageerib Scholasticu kavandatud tsensuurile
11. aprillil 2023 kirjutas Tokuda-Hall a ajaveebi postitus 'Scholastic ja Faustian Bargain', selgitades olukorda ja seda, miks ta lõpuks kirjastaja tsensuuriettepaneku tagasi lükkas. Ta kirjutas: 'Mõtlesin hetkeks, kas on võimalik seda redigeerida, et saaksime selles kokku leppida? Aga siis vaatasin väljapakutud muudatust, seda, mille pakkumine oli taas eelduseks. Sõna RATSISM eemaldamine aitas seda teha. liiga selge. Mingit kompromissi siin teha ei saanud. Sellega ei saanud kuidagi hakkama. See oli faustilik tehing ja ma ei saanud sellega hakkama.
'...Iga kord, kui näen tõrjutud loojat rääkimas tõtt selle kohta, millega nad silmitsi seisavad, tunnen end järgmiselt: pettunud. Raevunult. Matunult. Kuid ka vähem üksi. Iga juhtum tuletab mulle meelde, et oleme julgemad kui nemad, isegi kui see on nii. ainult sellepärast, et me peame olema. Ja mida rohkem meist seda teeme, seda tõenäolisemalt võib tulla päev, mil saame peatus seda tehes. Ma ei kujuta ette, kuidas see välja näeb, ja enamikel päevadel ei suuda ma uskuda, et see päev kunagi tuleb. Ma ei kujuta ka vähemalt ette proovides et sinna saada.'
16. aprillil 2023 postitas autor Kelly Yang Twitterisse video, mis toetab Tokuda-Halli ja palub väljaandjal võtta seisukoht selliste küsimuste vastu nagu tsensuur ja raamatukeelud . 'Kui üks teie tippautoreid, palun ma teilt rohkem julgust,' ütles ta. 'Sa ei saa vaikselt ennast tsenseerida. Ükskõik, millise survega te ka ei puutute, teadke, et teie autorid seisavad silmitsi veelgi suurema survega ja ometi kirjutame me ikka veel neid raamatuid, riskime oma eludega, veritsedes, et teenida teile miljoneid [ja] püüdes kirjutada raamatuid järgmise põlvkonna jaoks, mis loodetavasti parandavad maailma – lugusid, mis peegeldavad meie aega, raamatuid, mis ei lase reaalsusel üle ega ümber ajalugu.
Õpetlased paluvad vabandust ja loobuvad kavandatavast tsensuurist
14. aprillil 2023 avaldas Scholasticu president ja tegevjuht Peter Warwick a avalik vabandus kavandatava tsensuuri kohta. ' Armastus raamatukogus on ilus ja oluline raamat ning me kõik nõustume, et see oleks tohutu täiendus selle klassiruumi raamatukogu kogule,' ütles Warwick. 'Kuid oma esialgses teabevahetuses soovitasime pr Tokuda-Halli autori märkust muuta. See lähenemine oli vale ega olnud kooskõlas Scholasticu väärtustega. Me ei taha vähendada ega mingil moel minimeerida aasia-ameeriklaste vastu traagiliselt püsivat rassismi.
Warwicki sõnul on Scholastic pöördunud Candlewicki poole ja palunud vabandust kõigilt loojatelt, kes on sellega seotud. Armastus raamatukogus ja nüüd 'loodan' uuesti alustada vestlusi, kaasates muutmata raamatu Amplifying AANHPI kogusse.
lõbu pole midagi, mida universumi tasakaalustamisel arvestada, kuid see naeratab mu nägu
'Kohtusime täna ka kogumiku mentoritega (autorite ja koolitajatega AANHPI kogukonnad ), et paluda vabandust oma tegude pärast, mille eesmärk oli muuta autori märkust, kuulata nende uusimaid mõtteid ning vastata nende küsimustele ja muredele,' jätkas Warwick. 'See oli meie jaoks liigutav ja õpetlik kogemus. Me ei olnud nendega nii olulises küsimuses nõu pidanud, seetõttu olime seadnud ohtu nende usalduse meie vastu ning tekitanud isiklikku ängi ja kahju. Me ei tohi seda enam kunagi teha. Vaatame üle oma kureerimis- ja avaldamisprotsessid tagamaks, et kõik meie otsused ja tegevused on kooskõlas meie Credoga, mis kinnitab ühemõtteliselt meie usku iga inimese väärtusesse, aga ka esindatuse, täpsuse ja erinevate häälte tähtsusesse. lugusid, teavet ja õppematerjale, mida jagame õpetajate, perede ja kogukondadega.'
Allikas: Publishers Weekly , Scholastiline , Päris ok Maggie , Twitter
