Anime pole just kõige hõlpsam meediumivorm. Igas saates on hulgaliselt rahvahulga meta-nalju, kehtestatud norme, asju, mida peate omamoodi 'tähelepanuta jätma' ja kummalisi veidrusi. Kuid enamasti on inimesed kohanemisvõimelised ega vaja neile kohandatud saadet. Ärge saage valesti aru, anime jaoks mõeldud dublaažid on täiesti mõttekad ja enamasti on need läbitavad, kuid mitte siis, kui nad muudavad süžee-spetsiifilisi teemasid, et oma piirkonna publikule rohkem meeldida. 4Kids Entertainmenti dub Üks tükk sest Ameerika on tuntud selle poolest, kui kohutav see on, ja me tahame siin rääkida kümnest kõige silmatorkavamast probleemist.
10See räpplaul
Kõigepealt on see „räpp“ -laul. See käib paljude nimede järgi: Ya-Yo Rap, Gum-Gum Rap, Üks tükk Räpp, mis kõik ei kirjelda täpselt, kui kohutav see on. Anime anumad on tavaliselt antud ja need võivad ulatuda unustatavatest kuni sirgjoonelise pommimiseni, kuid „kohutavaid” on harva. 90-ndatel aastatel olid USAs paljudel etendustel ka „avamised”, nagu näiteks Power Rangers, Pokémon, ja ühtlane Digimon. Kuid selle, mille nad tegid Üks tükk on lihtsalt nii laisk.
9Suurim mõõgamees Roronoa ... Zolo?
See polnud ainult läänes juhtunud viga, tegelane Zoro, mees tuhandest mõõgast ja parempoolne Strawhat Luffy'le, tõlgivad nii fännid kui ka professionaalid mõnikord Zolole. Selle põhjuseks on asjaolu, et jaapanlastel pole tegelikult nende keeles r-häälikut ja selle väikese küsimuse tõttu tõlgitakse kahte tähte pidevalt valesti. Kuid 4Kids dub'is spekuleerisid paljud fännid, et see muudatus oli lihtsalt R / L väljaande kombinatsioon, samuti oli tegelase nimi liiga lähedal Zorro kirjanduslikule tegelasele. Meie tegelik küsimus on aga see, kuidas kaks tema perekonnanimega R seda probleemi vältisid. Kui asjad oleksid läinud teisiti, oleksime võinud sunnitud tegelema temaga Lolonoa Zoloks kutsumisega.
bourboni maakonna paksud kalorid
8Isegi suitsetamise vihjet
See on ilmselt üks visuaalselt ilmsemaid muudatusi 4Kids dub-s, välja arvatud relvad (millest me peagi räägime). Põhimõtteliselt arvasid 4Kids seda Üks tükk oli lastele mõeldud lugu, kuid kohanemist alustades sai ta peagi teada, et kogu selles leidub mõrvu, täiskasvanute teemasid ja vägivalda. Selle asemel, et olla professionaalne ja kas loobuda sellest või mitte tsenseerida, tegid nad suuri jõupingutusi, et „kid-i-fy” kõike näidata, kus tegelased võitlevad pidevalt relvade ja mõõkadega, sealhulgas eemaldasid kõik märgid, mida tegelased suitsetasid.
See oli kõige ilmekam Strawhatsi kokk Sanji puhul, kes alati suitsetab, kuid imeb nüüd hoopis pulgakommi. Kuid suitsetaja tegelaskujuga, kes suitsetas alati 2-3 sigarit korraga ja muutus sõna otseses mõttes suitsuks, oli see õõvastav, sest nüüd tuli tal lihtsalt suust pidevalt suitsetamist ja see tundus lihtsalt nii vastumeelne.
7Uut tüüpi relvatsensuur
Nii et siin on kaugelt kõige ilmsem muutus algmaterjalist 4Kids Dubiks, relvade puudumine. Sisse Üks tükk , tekib konflikt kõige enam mereröövlite ja mereväelaste vahel (ja vahel ka tegelaste vahel). Ja arvake ära, mõlemad pooled kannavad relvi. On pime, vägivaldne, kuid see on realistlik. Ja kuulid lendavad pidevalt sisse Üks tükk , kus mitu märki lastakse vaid paari esimese kaarega. Seega on relvade eemaldamine loost üsna keeruline ja 4Kids ei teinud nende eemaldamisel parimat tööd. Muud selle ajaperioodi näituste muudatused muudaksid relvad airsoft relvadeks, muudaksid selle nii, et tegelased teeksid hoopis sõrmepüsse või muudaksid need lihtsalt klubideks, kuid 4Kids võidab auhinna kõige koledama, kuid veel loomingulise katse eest.
6Kui õõvastavad, mürkide imemistopsid?
Jällegi Üks tükk on vägivaldne lugu. Inimesed surevad, inimesed veritsevad ja eriti palju vigastab Luffy. Isegi enne, kui ta seab end piraadiks, kaotab Shanks terve käe, päästes ta. Siis, kui ta asub teele ja leiab meeskonna, pannakse laps tänu Don Kriegi nimelisele piraadile mürgiste panustega kinni. Kuid mitte Ameerika versioonis. Ei, selles versioonis ei tulista Don Krieg piike, ta laseb ... imemispadjakesi, millel on mürk? Vau kui kohutav. Sellegipoolest oleksime omamoodi armastanud mängida kui 'Imemise Karikas Don Krieg' ükskõik millises One Piece mängus .
asahi ülikuiv õlu
See on lihtsalt nii koomiline! See peaks töötama, arvestades karikatuurset Üks tükk on, aga see on lihtsalt nii ilmne, et see ei olnud autor Eiichiro Oda eesmärk.
5Mitte ühtegi verd Luffy kehas
Nüüd paberil peaks see olema vähem solvav kui relvad või nõelad, eks? Vere näitamata saate näidata kellegi vigastatuid või isegi surijaid, see pole keeruline. Kuid mitte siis, kui verel on loos suur osa. Näiteks võitleb Luffy Alabastas mehe nimega Krokodill, kes suudab oma keha muuta liivaks. Luffy arvab, et ainus viis seda meest lüüa on see, kui ta Krokodilli kõigepealt veega maha niisutab. Noh, võitluse punktist mööda on tal vesi otsas, mis ta siis teeb? Vastus on, et Luffy kasutab oma verd, et tal oleks võimalik Krokodilli lüüa! See on nii lihtne lahendus, mis on ka narratiivselt nii vinge, kuid 4Kids dub hävitab täielikult, eemaldades kogu stseenis oleva vere.
4Ärge petke publikut sekunditki
Kui arvate, et on olemas joon, mida 4Kids originaali tsenseerimisel ei ületata Üks tükk dub, sa eksid. See ei peatu relvade, vägivalla või vere näitamata jätmisest, no isegi mõrva vihjet ei saa isegi siis, kui see on ilmselgelt võlts! Ühel hetkel Arlongi pargi kaarel Üks tükk , Peab Nami end 'Arlongi meeskonna osana' üles hoidma, nii et ta teeskleb Usoppi noaga pussitamist, selle asemel, et oma kätt lõigata ja teeselda, et see on tema veri. Kuid dub-s lisasid nad täiendava dialoogi Usoppsi suitsupommi ajal, millel on kaks 'kavandamist', mis võltsib Usoppsi surma.
3Jätame lihtsalt terved kaared vahele
Väike aed on Alabasta salvei alguses saar, kus meeskond võitleb kõigepealt päriselt barokkteoste kõrgemate ešelonide vastu. See on fantastiline saar, sest saame kokku oma esimeste hiiglastega, õpime tundma Elbafi, näeme, kui halvasti võivad asjad minna tänu härra 3 ja meeskonna vahelisele võitlusele ning saame Viviga veel rohkem tuttavaks.
Kuid 4Kids dub'is on see saar täiesti vahele jäetud! Tegelikult, kui Zoro paljastab Drumi saarel oma armid, mille ta oleks saanud Little Gardenist, ütleb ta hoopis, et sai need „karulõksust“. Kas enne kohanemise algust ei lugenud / vaadanud keegi?
miks on juri jääl nii populaarne
kaksTegelikult jätame lihtsalt ühe õlgkübarate motivatsiooni vahele
Väikese aia vahele jätmine on halb, väga halb, kuid võime sellest mööda vaadata. Mis aga andestamatuks 4Kids dubis, on Laboonist mööda sõitmine. Laboon on vaal, keda kohtame teisel pool Reverse Islandit ja kellel on tihedad sidemed Dead Bones Brooke'iga, kellega inimesed loos palju hiljem kohtuvad. Kuid veelgi enam, Laboon on koht, kus kohtume Viviga, kus kohtume Crocusiga, kes viibis Gol D. Rogeri laeval ja kus näeme, kui hästi suudab Luffy lihtsa lahendusega probleeme lahendada.
1Ja lõpuks, miks me lihtsalt ei muuda minevikku?
4Kids Entertainment ei olnud rahul, kui tsenseeriti kõiki surmajuhtumeid Üks tükk , nad pidid tagasi minema ja mineviku tegelaste surma üle vaatama! Põhimõtteliselt, selle asemel, et Bellemere tappa Arlongi pargikaares, muutsid nad seda nii, et ta vihjab sellele, et Bellemere on 'kuskil kongis'. Kui see on tõsi, siis miks Nami temaga pärast Arlongi peatamist üldse ei rääkinud? Oh, sest ta on ilmselgelt surnud ja see oli halvasti läbimõeldud muutus.
