Kui anime hakkas läände tulema, tsenseeriti paljusid selle kohta käivaid asju - veri, vägivald, gore, ja isegi jaapanikeelsed sõnad ise. Ühe esimese anime, mis 2000. aastate alguses Cartoon Network'i Toonamis voogesitati, Naruto plahvatas populaarsus nii selle osas, kui ainulaadne see oli Ameerika koomiksitega võrreldes, kui ka selle, kui põnevaks see ninjaks olemise tegi.
Kuid mitte kõik selle kohta ei olnud lapsesõbralik paljusid otsuseid kas sisu tsenseerida või seda üldse kärpida . Kuigi lõikamata versioon ilmus pärast seda, kui anime muutus peavooluks, on neid kümmet esinemist varajastele fännidele, kes vaatasid, raske unustada Naruto kui see esmakordselt esietendus.
10Tegelaste hüüdnimed muudeti
Narutol on palju hüüdnimesid ja ka teisi sarja peategelasi. Mingil kummalisel põhjusel muudeti paljusid neist hüüdnimedest nende jaapani hüüdnimede asemel või anti neile mitu ühe asemel.
Naruto üks varasematest hüüdnimedest oli inglise keeles „Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja”. See oli aga jaapani keeles „Show-Off, number üks on ettearvamatu, lärmakas ninja”. Pärast seda, kui anime muutus meedias enam aktsepteerituks, viisid nad tema hüüdnimed tagasi Jaapani tõlgetesse, nagu näiteks 'Prohvetluse laps' ja 'Varjatud lehe kangelane' pärast viimast kaari, Valukaare.
9Nad tsenseerisid Rock Lee joomist ja alkoholi
See on tagantjärele mõistetav, kuid segane, kui fännid lähevad tagasi ja vaatavad filmi varasemaid dubleeritud osasid Naruto Purjus rusika tegemiseks peab Rock Lee kõigepealt purjus olema.
pitsapordi swami ipa
Kuna aga kõik sees Naruto on alla seadusliku joomavanuse, tsenseeris USA selle asemel, et ta oli purjus. Vaatamata sellele oli ilmne, et temaga oli midagi lahti, kuid nad ei julgenud öelda, et ta oli piirangute kartuses purjus.
trappist westvleteren 12 (xii)
8Nad eemaldasid nõelu ja mõõgad
Üks kuulsamaid pilte aastal Naruto on siis, kui fännidele tutvustatakse esimest korda Zabuza Momochit. Varasemad fännid, kes Toonami animeid vaatasid, võivad meenutada, kuidas ta esimest korda ilmudes nägi välja nagu hõljuks.
Kuid ta seisis tegelikult mõõga peal. USA arvas, et lastele ei oleks asjakohane relvi näidata, mistõttu nad eemaldasid kogu asja, tehes sellest hiljem hiljem palju meeme - sarnanevad Yu-Gi-Oh!
7Nad eemaldasid Asuma süüdatud sigaretid
See on üks asi, mida USA versioon tegi paremini kui 4Kids versioon Üks tükk- kuna nad ei tõmmanud tegelaste harjumust täielikult ja asendasid tema sigaretid pulgakommidega. Asumale näidati suitsetamist, kuid ühe vahetusega.
Tema sigaretid ei põlenud kunagi. Selle asemel näitasid nad talle suitsetamist, ilma et suitsu välja tuleks. See oli kummaline, kuid mitte kaugeltki nii veider kui selle täielik asendamine, milleks USA lõpuks lõpuks läks.
6Nad eemaldasid Kanji esinemised
Kuigi ninja pärineb selgelt Jaapanist ja on juurdunud Jaapani ajalukku, otsustas USA alates selle välismaale toomisest eemaldada kõik kandide - jaapani sõnad - oma äranägemise järgi.
dogfishi pea kogu maailmas tugev vanill
See hõlmas mõnda relva, paberipomme ja isegi mõnda jutsu, mida tegelased vastaste vastu kasutaksid. See oli väga märgatav, kui tegelase jutsu keskenduks nimele ja seda poleks midagi näidanud.
5Suu klappide pikendamine
See ei olnud ainult probleem USA versioonile Naruto— see oli probleem, kuidas asju tööstuses dubleeriti. Mõni lasi häälnäitlejatel kiiremini kursis hoida, teised otsustasid sõnu pikendada või aja lisamiseks lisada.
Üks kõige ilmsematest asjadest, mida nad teeksid, oleks kas pikendada Naruto nime, pikendada jutsu nimesid või lisada mõned täitesõnad, et lisada lisaaega. Kuigi Naruto ei teinud seda üksi, see on hea näide.
4Jutsu tõlgiti sõna otseses mõttes
See oli eriti oluline mõne Sasuke jutsu puhul, ehkki Naruto Rasengan vältis õnneks seda lõksu. Dubi varajastes kordustes ütles Sasuke sageli: 'Fire Style: Grand Fireball Technique', kui see oli inglise keeles lihtsalt 'Fire Style: Fireball Jutsu'.
võidusõitja 5 ipa
Või veelgi hullem, kui nad tõlkisid 'Chidori' inglise keeles 'Tuhat lindu'. Õnneks said nad aru ja mõistsid, kui kummaline see kõlab, nii et Sasuke ütles Chidori asemel mõne Naruto episoodi järel ja siis täielikult sisse lülitatud Naruto Shippuden.
3Tsenseeriti Uchiha veresauna
USA fännid ei pruukinud arvata, et Uchiha veresaun on nii hull. Ju eksles Sasuke tühja Uchiha mõisa ümber - või nii arvavad mõned fännid. Tegelikult rändas Sasuke ringi ja leidis teelt laibad.
See muudab tema reaktsiooni jaapanikeelses versioonis tooremaks, kuna ta vaataks ringi ja näeks kaaslasi maas lebamas. See parandati lõikamata versioonis Naruto
kaksTsenseeriti verd ja vägivalda
Naastes Zabuza tera tsenseerimise juurde - see polnud alguses ainus asi, mis eemaldati. Lisaks verele ja gore'ile eemaldasid nad selle asemel, et neid täielikult eemaldada, isegi Sasuke'is olevad nõelad, kui ta Narutot Haku eest varjas.
Sasuke sai Haku rünnakust olulise kahju ning kaotas palju verd. Kuid USA kohanemisel eemaldasid nad tema vere ja mõned nõelad, et see näeks välja vähem vägivaldne.
1Täitesõnade lisamine Naruto võtmefraasi jaoks
See on võib-olla kõige tunnustatum tsensuur - või muudel juhtudel - USA-st anime tegelase kõneviisi muutmine. Narutol on emalt saadud verbaalne tõdemus, mis tähendab, et peaaegu iga lause lõpus on harjumusena kirjas „dattebayo”. See muudeti aga kas tüütuks või meeldivaks inglise keeles „usu”, sõltuvalt sellest, kellelt keegi küsis.
Ehkki jaapani ega inglise keeles pole selle kohta tõlget, oleks õigem lasta tal öelda hoopis „tead” või „tead”, mille peale nad keeldusid teda üldse ütlemast.
kuidas saada klubi pingviinist vaba liige
