Kõik Hayao Miyazaki filmid pärit Kiki kättetoimetamisteenus on Jaapanis olnud menukamad hitid, kuid Ameerika teatrites pole nad nii lähedal olnud. See ei tähenda, et nad oleksid olnud ebaõnnestunud riigid, kuid neid on välja antud üsna vähe ja nad pole kunagi teeninud üle 20 miljoni dollari. See ei häiri Miyazakit - teda ei huvita, mida ameeriklased tema filmidest arvavad, ja tema tegemise ajal Howli liikuv loss , ta tegelikult oli proovides Ameerika publikut tagasi lükata.
Miyazaki arutas seda teemat 2006. Aastal Hironari Tamurale antud intervjuus Nihon Keizai Shimbun , tõlgitud raamatusse Pöördepunkt: 1997-2008. Kui Tamura küsis Miyazakilt tema tundeid anime kasvava ülemaailmse populaarsuse kohta, puhastas Miyazaki selle nišinähtusena. Ta märkis: 'Võin ka üsna kindlalt öelda, et kõik tulevikus filmid ei ole kunagi USA-s suured hitid. Umbes Iraagi sõja ajal pingutasin isegi veidi teadlikult filmi loomise nimel, mis poleks USA-s eriti edukas. '
See tsitaat viitab peaaegu kindlasti Howli liikuv loss , mis ilmus Jaapanis 2004. aasta novembris, veidi enam kui poolteist aastat pärast seda, kui USA alustas Iraagi sissetungi. Miyazaki muutis Diana Wynne Jonesi algromaanist oluliselt süžeed, lisades sõjavastase sõnumi. Lisaks oma poliitilisele vastuseisule Ameerika valitsuse tegevusele Howli liikuv loss opereerib Miyazaki filmi kõige abstraktsema unenäoliku loogika järgi, mis võis olla tahtlik vastupanu Hollywoodi jutustamise normidele.
Howli liikuv loss oli Miyazaki esimene film pärast parima animeeritud mängufilmi Oscari võitmist Meeleolukas ära . Miyazaki ja tema produtsent Toshio Suzuki ei osalenud Iraagi sõja protestiks auhinnatseremoonial. Pidage samal Oscari tseremoonial meeles, et publik õhkas Michael Moore'i selle eest, et ta sõnas sõja vastu oma parima dokumentaalfilmi vastuvõtukõnes, nii et isegi väidetavalt 'liberaalses' Hollywoodis ei olnud sõjavastane poliitika Ameerikas praegu heaks kiidetud .
Kui Miyazakil oleks kunagi Ameerika teatrites läbimurdehitt, oleks see järgnenud Meeleolukas ära . Meeleolukas ära auhinnad ja edu DVD-l olid Miyazakile ootamatult andnud USA-s peavoolu tunnustamise näo ja sellest oleks võinud õiget järeltegevust üles ehitada.
Selle asemel Howli liikuv loss oma esialgse Ameerika väljaandega teenis 202 teatris vaid 4,7 miljonit dollarit (see teeniks 2019. aasta Fathom Events'i korduvväljalaskmisel veel 865 647 dollarit). See on vähem raha rohkemates teatrites kui Meeleolukas ära Oscari-eelne preemia kokku 5,4 miljonit dollarit 151 teatris ( Meeleolukas ära peaaegu kahekordistaks oma brutomäära laiema edasilükkamise korral Oscaritega).
Osa sellest võib süüdistada Disney üldises turunduse puudumises. Osa sellest võib süüdistada selles, et ülevaated on üldiselt nõrgemad kui nad olid Meeleolukas ära . Kuid fakt on see, et Miyazaki ise ei teinud Howli liikuv loss Ameerika publikule ja tundub, et ta tegi tahtlikult filmi, mis ei oleks USA-s hitt.
Hayao Miyazaki pöördepunkt: 1997-2008, tõlkinud Beth Carey ja Frederick L. Schodt, on inglise keeles saadaval Viz Mediast.
