Draakonipalli peategelaste dünastiad frantsiis on Saiyan liikide liikmed. See võimsate sõdalaste rass oli kunagi uhke, ülemeelik rahvas, kes oli kogu galaktikas tuntud oma ägeda võitlusvaimu ja visaduse ning kalduvuse tõttu vägivaldsele kolonialismile. See termin on sarnaselt laienenud frantsiisiga, millest see sündis, muutunud anime- ja popkultuuris üldlevinud.
Vaatamata sellele populaarsusele pole see liigi algne termin; pigem oli see Saiyajin, millel on vaatamata sarnasele kirjapildile erinev hääldus. Anime-fännid, kes armastavad vaadata alatut anime, on teadaolevalt kasutanud algset mõistet, kuid mis on nende kahe sõna taga olev etümoloogia ja kas need on tegelikult erinevad?
Mis on nimes?
Jaapanikeelne termin Saiya-jin, nagu paljud nimed Draakoni pall frantsiisil, on selle etümoloogias mitu sõnamänguga seotud elementi. Esiteks on see seotud yajiniga, termin, mis tähendab jaapani keeles „metsik inimene“. See viitab võistluse vägivaldsetele, soojendavatele viisidele. 'Saiya' on ka 'yasai' anagramm, mis võib tähendada kas köögivilja või salatit. See seletab liigi nimesid sobivalt erinevate köögiviljade, näiteks Kakarot, Broly ja loomulikult Vegeta nimede põhjal. Enne Vegeta planeedi lõpliku maailma vallutamist nimetati liigi koduplaneeti isegi planeediks Sadala.
Jaapani järelliide 'jin' tähendab lihtsalt inimest. Näiteks Kanada inimest nimetatakse kanadajiniks või kanadalaseks. Seega tõlgib Saiya-jin ehk Saiya inimene sõna otseses mõttes kui ... metsik köögivilja inimene!
Kui sari dubleeriti inglise keelde, tõlgiti see termin Saiya-jinist Saiyaniks. Algse termini jõuline sõnamäng kadus ilmselgelt jaapani keelest eemaldamisel, kuid ka hääldus oli teistsugune. 'Saiya-jin' hääldatakse 'Sigh-ya-jeen', samas kui 'Saiyan' hääldatakse 'Say-uhn'. Samamoodi muutusid 'Super Saiya-jin' transformatsiooni erinevad riigid läänes 'Super Saiyan' vormideks. Väärib siiski märkimist, et hääldus peaks siiski olema „Ohka”, mitte „Ütle”, ja Goku Kaiokeni teisendus hääldatakse õigesti dub-s. See muudab Funimation dub'is üldtuntud häälduse valeks.
Ameerika fännid, kes tutvustasid esmakordselt selliseid programmeerimisplokkide sarju nagu Toonami, oleksid kahtlemata kuulnud seda terminit ja hääldust Saiyanina, kuid hoolimata sellest tuttavusest on fännis olnud austust algse termini vastu.
3 purskkaevu vana gueuze
Ma olen lihtsalt Saiyan
Mõlemat terminit - Saiyan või Saiya-jin - pöörleb tavaliselt see, millises maailma osas fänn kasvas. Lääne- ja teised Jaapani fännid kasutavad sõna Saiyan ja vastupidi. Vaatamata sellele märgivad paljud lääne fännid erinevaid Super Saiyani teisendusi koos lühendite ja akronüümidega nagu SSJ3, SSJG jne. Numbrid, mis jäävad vahemikku kaks kuni neli, viitavad tasemele, kuid 'J' tähistab 'jin' aastal Super Saiya-jin.
Arvestades „Super Saiyani” muidu tavapärasemat kasutamist nendes ringkondades, pole algsele terminile sellisel viisil viitamisel mõtet. Arvatakse, et see on muutunud fännide seas levinud viisiks, kuidas Jaapani algset nimesüsteemi täpsemalt väljendada. Seda võib näha ka selles, kuidas fännid viitavad sellistele tegelastele nagu Bulla, kelle nimele on omane sõnamäng, mis on jaapanikeelse häälduse kaudu palju ilmsem.
Mis puudutab täpsemat terminit, siis jällegi on see sisuliselt vaid geograafia ja eelistuse küsimus. Saijani lõpus olev n-tähis tähistab liiki siiski etümoloogiliselt kui 'Saiya inimestest / isikutest'. See ei erine sellest, kui viidata Ameerika, Mehhiko või Keenia inimestele kui ameeriklastele, mehhiklastele või keenlastele. Ainsad elemendid, mis sõna transliteratsioonis kaduma lähevad, on ülalnimetatud sõnad „yaisa“ ja „yajin“, ehkki need mõisted viitavad sajanade omadustele, mis muidu on selgelt näidatud ja mida sarjas pole vaja öelda, niikuinii.
Lisaks jäävad Saiyani nimed nagu Kakarot, Vegeta, Broly ja Paragus ingliskeelses dub-s muutumatuks, muutes nende tootmise austuse endiselt selgeks. Frantsiisi jätkuv populaarsus idas ja läänes on taganud, et see jääb popkultuuri kinnituseks mõlemal pool maailma, kuid pole siiani ühtlustanud frantsiisi ühe põhimõiste kaht pisut lahknevat terminit.
