28. augustil 1995 Meremees Kuu debüteeris väljaspool Jaapanit, tutvustades Põhja-Ameerika publikut Usagi Tsukinole ja tema ümberkujunevate kangelannade meeskonnale. Ainult et teda ei tuntud kui Usagi; pigem oli tema nimi 'amerikaniseeritud' Serena jaoks, uue käivitamiseks mõeldud skriptiga. Nelja hooaja ja kolme filmi jooksul võttis Serena omaks mitu ainulaadset häält, mis kõik sobisid suurepäraselt 14-aastase klutzi esindamiseks ja jäid tänapäevastes kohandustes konkurentsituks.
Toei animatsioon Meremees Kuu , mis põhines Naoko Takeuchi originaalmangal, oli DiC Entertainment algselt Põhjala-Ameerikas avaldamiseks 'kohendanud'. Produktsioonifirma tegi algses stsenaariumis palju muudatusi, eemaldades stseenid täielikult, muutes dialoogi ja isegi kustutades teatud tegelasi. seksuaalsed identiteedid . Ehkki tsensuur on üldiselt üle vaadatud, jääb originaalsarja üks aspekt võrreldamatuks: hääle näitlemine, mis haarab suurepäraselt sarja tähe, Sailor Mooni enda isiksust.
Paljude häältega nägu
DiC Entertainment valis sarja dubleerimiseks Kanadas asuva Optimum Productions'i. Nende valitsusajal valiti kolm näitlejat, kes andsid sarja nimitähele ainulaadse hääle. Serena on teismeline, kes juhtub, kui kaherealine on õhuline õhupea ja Kuu printsess. Esimeseks jooksuks andis Tracey Moore oma hääle. Moore andis printsessile igavesti hilja üliõpilasena tutvustades täiesti asjakohase, kui mitte Disney stiilis ulatuse; tema esinemisest puudusid ainult laululinnud ja kapriisne partituur.
Mitte kaua pärast lavastuse algust lahkus Moore ja asendati näitleja Terri Hawkesiga. Hawkes jättis mõnevõrra kõnekad käänded tähelepanuta ja andis Serenale 1990ndate hoiaku. Ta kaotas enamasti viimistluse ja hakkas oma meeleolu välja kuulutama. Ükskõik, kas näljane või pahane, tõusis ja langes tema samm sammu. Arvestades Hawkesi seotust valdava enamusega kahest esimesest hooajast, peetakse tema häält Serena määratlemiseks Põhja-Ameerika publikule kõige sagedamini.
Alles siis, kui DiC astus tagasi ja Cloverway Inc., Toei Animationi katuse all, võttis kontrolli alla, sai Serena tegelaskuju täielikult realiseeritud. Tohutu surve all salvestada vaid neli kuud 77 jagu, vajas Optimum Productions Hawkese asemele uut häälnäitlejat. Nii algas Linda Ballantyne ajastu.
Serena ülev täiuslikkus
Ballantyne tõstis Serena juhuslikud keskkooli mõjutused üleöö möirgavaks draamakuningannaks. Tihedast tootmiskavast õhustatuna võttis Ballantyne suhkrutõusule vastu hästitoimiva kaasavara käänded ja lõi peenuse äärekivile, haarates hullumeelsuse kui Sailor Moon. Serena uus hääl sobis loomulikult selliste sarnaste esitusega Powerpuffi tüdrukud, mis eelnes sarjale tema uues jaamas Cartoon Network. Veelgi olulisem on see, et see kehastab tema maniakaalset, ebamääraselt mõjutamata isiksust paremini, kui Moore või Hawkes olid suutnud saavutada.
westmalle'i trapisti topelt
Ükskõik, kas jälitasite palju vanemaid Darien Shieldsi (Tuxedo Mask), kähisesite ekleeri kohal või karjusite Kuuprisma jõudu enne, kui pagendasite vaenlase tagasi Negaversesse, oli Ballantyne'i Serena tema kuujõulise universumi energeetiline keskus. Tema võtus tugineda hädaldavale kitarrilembusele, samal ajal kui tema autoriteetsed käsud, kui Sailor Moon tabas noore sõjaväelase husky küpsust.
Lunaga koos , Serena ustav kassi vanema Briti lapsehoidja häälega, tõusis sari tõepoolest kõrgustesse, mida kunagi varem inglise dub ei jõudnud. Ballantynel on aga tema halvustajad. 2016. aastal Meremees Kuu fännisait Sailor Tortilla kirjutas inglise dubli põhjaliku ajaloo. Kui mainiti kolmanda ja neljanda hooaja häälnäitlejat, ei hakanud autor Aije oma hinnangule dubleerima; esialgu arvasid nad, et kogu katse oli suur nali Meremees Kuu fännid.
kummaline mees punane surnud lunastus 2
Üleminek Hawkesilt Ballantyne'ile tuli sarja õiguste ülemineku kannul, kui DiC astus tagasi ja Cloverway Inc. võttis tootmise üle kontrolli. Optimum jäi dubleerimise eest vastutavaks siiski ühe hoiatusega: nii 3. kui ka 4. hooaeg - S ja SuperS vastavalt - pidi dubleerima vähem kui kolme kuuga. Cartoon Network'i Toonami plokis eetrisse saadetud dublaamide jaoks oli esimene võtmine paljude stseenide jaoks sageli ainus. Bootimiseks oli uuel koosseisul suured kingad täita . 2014. aastal Den Geekile valatud intervjuus ütles Ballantyne, et ta kardab Hawkese väljavahetamist. Mis veelgi hullem, ütles Ballantyne Serena rolli kuulamise päeval 2015. aastal BuzzFeedi uudistele, et ta langes haigusesse.
Serena energia on otsene tulemus Ballantyne'i energeetilisest esitusest. Intervjuus Brutal Gamerile ütleb Ballantyne, et tema tegutsemisstiil sundis produtsente võtma turvameetmeid, sest kui füüsiline ta oli Serena maniakaalse käitumise kanaliseerimisel. Koos tema siira sooviga jäljendada Hawkesi ja tabada Serena teismeliste mõnituste olemus, väärib Ballantyne'i esitus palju rohkem tunnustust, kui see saab. Näitleja tunnistas ajalehele BuzzFeed, et on fännide pilgete käes, kui nad saavad aru, milliste hooaegadena ta esines Meremees Kuu.
Meremees Kuu jääb fännide vaatamisväärsuseks anime väljaspool Jaapanit. Ehkki algset dubliiki kritiseeritakse palju, jääb hääle mängimine ikooniliseks. 2014. aastal lokaliseeriti Viz Media Päris sõdur meremees Kuu , säilitades algsest DiC-i lavastusest lõigatud stseenid, dialoogi ja tegelased ning valides Usagi Tsukino hääleks Stephanie Shehi. Ehkki Moore'i, Hawkesi ja Ballantyne'i algse trio otsimine voogedastusteenuste ja füüsilise meedia kohta on nüüd haruldus, on nende pärand, kuna algne Serena Tsukino on õigeaegselt kinnistunud.
