Juba ammu enne seda, kui Disney oma 1998. aasta animafilmiga Mulanist üldkasutatava nime tegi, oli sõdalasprintsess Hua Mulanil hiina kirjanduses pikk ajalugu, kus temast räägiti üle aastatuhande lugusid. Otseülekande uusversiooniga Mulan nüüd saadaval Disney + -st, heitkem pilk eepilisele legendile, mis inspireeris lugematuid raamatuid ja filme, ning vaatame, kuidas mõlemad Disney filmid on võrreldavad algmaterjaliga.
Algne legend
The kuulus luuletus Ballaad Mulanist väidetavalt pärines kuuendal sajandil rahvalauluna Põhja-Wei dünastia ajal Hiinas. See lugu sündis ajal, mil Hiina kannatas rändurite nime kandva rändurite etnilise rühma pidevate invasioonide all. Kolm sajandit kestnud konflikt laastas Hiina impeeriumi paljusid osi ning Mulani lugu toimis sõduritele lootuse ja inspiratsiooni allikana.
Nagu Disney filmides, nii ka ballaadis maskeerib Mulan end meheks ja võtab Põhja-Hiina Rouranidega konflikti ajal oma vaevleva isa koha sõjaväes. Mulan toob oma pere esivanemate mõõga lahinguväljale, kus ta võitleb vähemalt kümne aasta jooksul suuresti, enne kui ta kodulinna naaseb.
Enne eriti rasket lahingut otsustab Mulan oma sõdurikaaslastele oma tegeliku identiteedi avaldada ja saabub lahinguväljale naisterõivastes. Selle mitte heakskiitmise ja ebaaususe süüdistamise asemel, nagu ta filmides, ballaadis talub, kohtub Mulani ilmutus imetlusega.
Pärast järjekordset lahingut soovib keiser, kes on üllatunud, et üks tema ägedamatest sõdalastest on naine, Mulani teenuse eest premeerida. Mulani ainus taotlus on aga hobuse koju sõitmine. Mõnes loo versioonis avastab ta sinna jõudes oma isa lahkumise, mis jätab ta ilma. See oli ka sõjaväes oldud aastate jooksul, kui ta kohtub ja armub tüüpiliselt Jin Yongi sõdurikaaslasse.
Umbes viimase tuhande aasta jooksul on Mulani lugu räägitud palju kordi, eriti Hiina kirjanduses ja teatris, ning see on inspireerinud üle tosina filmi ja telesarja. Vaatamata silmapaistvusele on see lugu siiski ainult jõudis lääne publikuni 1976. aastal läbi Maxine Hong Kingstoni kriitiliselt tunnustatud raamatu, Naine sõdalane: mälestused tütarlapsest Kummitused, mis pälvis palju auhindu ja mida õpetati laialdaselt kolledžites. Mulan on tänapäevalgi populaarne ja talle on monumendid kogu maailmas (ja isegi Veenusel ).
Filmide võrdlemine
Disney oma Mulan töötlused erinevad algsest muinasjutust mitmes mõttes. Mõlemas filmiversioonis on Mulani aeg lahingus üsna lühike, tõenäoliselt vaid paar kuud, erinevalt kümnest või enamast aastast ballaadisõdurina. Lisaks sellele, kui Mulan kohtab mõlemas filmis armastuse huvi armee vastu, on 2020. aasta versioon natuke lähemal algsele ballaadile, kuna Jin Yongi ei öeldud kunagi kõrgel kohal. Seetõttu on ta tõenäoliselt rohkem nagu live-action uusversioon Chen Honghui kui animafilmi Li Shang , kes on Mulani käsundusohvitser.
Teine oluline erinevus filmide ja algse loo vahel, eriti animafilmis, on loo antagonistid. 1998. aasta filmis seisavad Mulan ja sõjavägi hunnide vastu, samas kui ballaadis ja selle järgnevates variatsioonides võitleb armee Rouranidega, mis juhtub ka 2020. aasta filmis. Erinevalt kummastki Disney mugandusest ei esinenud algses legendis kunagi nõidasid, föönikaid ega vaimukaid draakonikaaslasi.
Vaatamata nendele erinevustele on mõlemad Disney versioonid Mulan õnnestub säilitada algmaterjali olemus ja jääda ballaadile vähemalt mõõdukalt truuks. See on vastuolus teiste kirjandusest mugandatud Disney omadustega, näiteks Külmutatud või Sassis , kus stuudio võttis palju rohkem loomevabadust, mis viis algsete versioonidega võrreldes väga erinevate lugudeni. Veelgi enam, algne legend Mulan ning sellest kohandatud filme ja raamatuid peetakse tänapäevalgi inspiratsiooni- ja lootusjutuks, üle tuhande aasta ballaadi esmakordsest ilmumisest.
Niki Caro lavastatud Disney multifilmi Mulan peaosades on Yifei Liu Mulanina, Donnie Yen komandör Tungina, Jason Scott Lee Böri Khanina ja Yoson An Chen Honghui rollis, Gong Li Xianniangi ja Jet Li keisrina. Film on nüüd saadaval Disney + Premier Accessi kaudu.
