Hoiatus. Järgmine artikkel sisaldab The Letter For The Kingi spoilereid, mis voogesitatakse nüüd Netflixis.
Paljud ekraanil tehtud mugandused teevad kõik endast oleneva, et jääda truuks oma algmaterjalile, näiteks Netflixile Nõid või Marvel Cinematic Universum. Mõnikord tehakse siiski lõbusama ja asjakohasema saate loomiseks muudatusi. Netflixi oma Kiri kuningale sellesse kategooriasse kuulub Tonke Dragti kirjutatud Hollandi romaani põhjal, mis ilmus algselt 1962. aastal.
Netflixi seeria jaoks tehtud muudatused töötavad loo ümber ja lisavad uusi tegelasi, muutes selle romaani väga lõdvaks. Siin on kõik suuremad muudatused raamatust.
Tiuri algused
Kuidas Tiuri teekond algab, on raamatuga üsna sarnane. Saade kaldub aga kõrvale, kui Tiuri kohtub sureva rüütliga vaid selleks, et punaste ratsanike lähenemisel varjata end, kus raamatus jääb ta rüütli viimastest hetkedest osa saama.
Teine muudatus on Tiuri sünnikodu. Romaanis öeldakse, et ta on Dagonautis kuulsa rüütli poeg, kuid saade muudab Tiuri ja tema ema pagulasteks, kelle Dagonautide aadlik võttis vastu. Seda oleks võinud teha suurema sotsiaalse draama loomiseks, arvestades seda, kuidas Eviellansi näidatakse etenduses heidikutena. Lisaks on Tiuri teekond raamatus ennetada võimalikke konflikte Unauweni ja Eviellani kuningriikide vahel, samas kui näitusel on lõunamaa kuningriik hävinud algusest peale.
Maagia mõiste
Kõik, mis on seotud maagiaga, oli puhtalt etenduse jaoks loodud. Raamat ei sisalda iidset ennustust, mis aimaks kohutavat katastroofi, samuti pole kellelgi maagilisi võimeid. See tähendab, et ka prints Viridianust ja tema ristisõda muudeti saate muudatustega vastavaks. See on arusaadav kõrvalekalle, kuna vaatajad võivad igavaks minna, kui maagiat või muid fantastilisi elemente pole.
Lavinia laiendatud roll
Maagiast rääkides on Lavinia valguse ja Viridiani pimeduse viimane vastasseis Netflixi saate jaoks veel üks originaallooming. Lavinia roll raamatus on tegelikult väga väike - tema ja ta isa varustavad Tiuri lihtsalt relvadega ning ta ei armuta ega reisi temaga. Saade laiendab Lavinia rolli, saavutades samal ajal kolm eesmärki: anda Tiurile reisikaaslane, tekitada temas romantiline huvi ja pakkuda maagilist pööret. Huvitav on see, et Tiuri reisib raamatus nimega Piak, kelle näituses muudeti tema sõbra noorem vend. Nad võiksid ikkagi koos reisida, kui sarja teist hooaega uuendatakse.
Uued tegelased
Suur osa saate kergusest ja tegelaste dünaamikast tulid treenivate rüütlite rühmalt, mistõttu on üllatav, kuidas nad on kõik originaalsed tähemärgid keda raamatus polnud. Arvestades, kuidas enamik neist originaalsetest tegelastest puudutavad mingisugust esindusvormi (naistegelased või LGBTQ), on nende kaasamine teretulnud, kuid nende publikule mõnevõrra varjatud. Kuninganna Alienor on ka originaalne tegelane koos Unauweni ümbernimetatud kuninglikega, mis on tõenäoliselt lisatud poliitiliste intriigide pakkumiseks.
Üldiselt lõid need muudatused originaalromaanist väga lõdvalt, kuid aitasid fantaasiamaailma kujundamisel publikut hõlpsamini vastu võtta.
