Samal ajal kui Louise Fletcheri õde Mildred tegutses Ken Kesey 1962. aasta romaani 1975. aasta ekraniseeringus Lendas üle käopesa kehastab vaoshoitust ja jäika eneseõigluse tunnet, Sarah Paulsoni tõlgendus Netflixi telesarjas Rapsitud hõljub rõõmsalt Mildredi kurjuse päritolust ja teatraalsetest nüanssidest.
Varem tunnistas Kesey, et õde Mildred Ratched sai alguse tõelõngast, et ta pöördus oma ajast välja psühhiaatriaosakonnas surnuaia vahetuses töötades. Hiljem, nagu kordas New Yorker kinnitas ta, et kaunistab meditsiiniõde eriti julmana, tundes ülimalt rõõmu oma patsientide väärkohtlemisest psühholoogiliste manipulatsioonide ja liigsete ravimite abil. Kuid see rõõmu tundmine juhtimisest ja võimust ei tule originaalfilmi muganduses päris kokku. Tegelikult oli režissöör Milos Formanil 'Suure õe' nimiosa andmine uskumatult raske, kuna paljud 70ndate näitlejannad keeldusid rollist, kuna neil oli tunne, et tegelane oli liiga tundetu ja temaga oli raske suhestuda.
Lõpuks pani Forman rolli mängima Louise Fletcheri, kuid isegi tema kinnitas, et robotite laadse, arvutatud külma õhkkonnas tegutsemine polnud kõige lihtsam ülesanne. Kuigi Fletcher võitis lõpuks meditsiiniõe Mildred Ratchedi rolli eest Oscari, läks ta sellega KOHE tunnistas 1975. aastal, et ta kadestas teisi [filmis olevaid] näitlejaid tohutult. Nad olid nii vabad ja mind tuli nii kontrollida. ' Fletcheri meelerahu ekraanil on jube, peamiselt tänu sellele, et ta on nii aeg-ajalt - kui patsiendid vaatavad akna vaates korvpalli halvakspaneva näoga või näiliselt ei pilguta, kuna patsiendid on küsimusi esitades tema nõudmistega vastuolus -, et vaatajana võib olla raske selles inimlikkust tajuda iseloomu. Vahel, kuigi mitte vähem kummitav, on loomulik mõelda, kas see kurja kauge näitamine on tegelikult huvitav või lihtsalt omapärane ja kurb.
Meditsiiniõe Mildred Ratchedi 1975. aasta versioonis õõvastab ja juhib just Oregoni osariigi haigla osakonda tema tähelepanupuudus, pilgutavad pilgud ja patroniseeriv toon. Fletcher kasutas oma pilke (rohkem kui midagi muud), et illustreerida oma pahameelt patsientide suhtes, kuna tegelik skript eiras sageli patsientide taotlusi ja viidi olukorda, kus ta ei saa verbaalselt reageerida, piirates seda, millist tooni- või kehalisust ta kasutada võiks. Nende tegevusetuse hetkede läbi tõstsid patsiendid talle mässu ja mõtlesid talle: 'Ma ei ole laps', samas kui tema roll selles stseenis oli istuda ja oodata, kuni ahastav tantrum lõpeb, kuid samas ka väga piirav .
Fletcheri portreteeritud Ratched oli tegelaskuju, kes tundis end pigem järeleandmatu eelkooliealise õpetajana - kinnisidee struktuurist, ei andnud järele teiste nõudmistele, kui see tundis teda grupi jaoks nõrgem - paganama patsiente, kuni nende tegevus vääris tema tähelepanu . Kui nad käitusid õigesti, said nad õelt „väga hea” ja naine lakkas neid ignoreerimast. Need reeglid, nagu seda siin Ratched maailmas kujutatakse, tundusid selged.
Erinevalt filmi versioonist Ratched, kes on elus leidnud oma küünilise jaama, esitas Sarah Paulsoni väljapanek sarjas teistsuguseid küsimusi. Tema portreteerimine uuris, kas Ratched'i tähelepanu oli sama valiv kui tema tähelepanematus, kas ta kasutas teatud „halastuse“ hetki nii palju kui näitas teravmeelsuse hetki ja kas tema käeulatus oli sama piiritu, kui tundus.
Selle asemel, et kasutada oma häält teiste hõiskamiseks või vaigistamiseks, valib Paulsoni teos Ratched rääkima jahedamal madalamal helitugevusel, kasutades seda viisiks karistada teisi, kes tema üle räägivad, ja sundida neid oma helitugevust tema tasemele langetama. On haruldane, et tegelane tegelikult karjub teisele ja kui seda näidatakse, järgneb sellele kiiresti tähelepanelik vahtimine, mitte vältimine.
Erinevalt filmist näitab see, et õde Ratched manipuleerib patsiendiga, et ennast paratamatult tappa, Rapsitud näitab, kuidas Mildred leidis oma venna kaotanud patsiendilt sugulusvaimu, ja juhendab neid enesetapmise vajalikkusest ja lihtsaimast viisist. Hiljem leiab Mildred venna massimõrvade ohvri / tunnistaja ja otsustab anda mehele lobotoomia, et „tema kannatusi leevendada”. Kuigi publik saab ise otsustada, kui halastavad need teod on Rapsitud , on endiselt vaieldamatu, et nad näevad õe Ratchi tegevust, teevad otsuseid, juhivad teisi sihikindlalt (mitte kaudselt) tema soovitud tulemuseni ja on oma agentuuri teatris esireas.
Ehkki Paulsoni tõlgendus tundub teatraalsem kui tema eelkäija, muudab see ta valguses, mis näib tegelikult kontrollitum ja värvilisem kui tema vanema mina küüniline kujutamine. See loob seose filmi kohanemisega, julgedes vaatajates küsida, kuidas keegi areneb Nurse Ratchediks.
Võib-olla on Ratched'i versioonide vahel kõige teravam erinevus selles, et sarjastatud versioonis kogeme tema valu (ehkki rõõmsat hiilgust, nagu enamik Ryan Murphy lavastusi on), tema soovi (allasurutud, kuid mitte vähem tugev, kui ta austrite tagurpidi ja palub võõral rollis mängida lahutatud paar eelmänguna), tema uudishimu - ta hüppab peaaegu oma istekohalt, kui näeb esimest teostatud lobotoomiat, kuid lepib entusiastlikult plaksutamisega - ja ainuüksi see on tegelasele tohutu edasiminek, kuna tegelane saab edasi mängida -ekraan ja neil on sama palju ebakindlust, mis edasi saab, kui jälgijal.
As Kõige paremini ütles Paulson intervjuus CBR-ile , 'Pidin uskuma, et kui ma seda mängima hakkan, pidas ta kinni mingist reeglist, mis oli tema arvates kõige õigem, võib-olla ajastu tõttu mõtlemises piiratud. Nii et mind huvitas see idee, kes on Mildred Ratched, kui ta võtab selle võtme ja keerab selle filmi ajal oma majja. Kes see naine on? Vähemalt, WHO Ratched on ja miks, on palju huvitavam seiklus, mida uurida kui see, millest ta hiljem stoiliselt saab.
Räppinud staarid Sarah Paulson, Cynthia Nixon, Judy Davis, Sharon Stone, Jon Jon Briones, Finn Wittrock, Charlie Carver, Amanda Plummer, Corey Stoll, Vincent D’Onofrio ja Sophie Okonedo. Ratchsi 1. hooaeg voogesitatakse nüüd Netflixis.
