HBO fännid Tema tumedad materjalid on tõenäoliselt avastanud vastuolu algmaterjali pealkirjades. Põhineb Philip Pullmani raamatute triloogial (mida on hiljem laiendatud eel- ja kõrvaljuttude lisamisega) Tema tumedad materjalid on kogu sarja nimi. Esimest raamatut nimetatakse aga Virmalised enamikus piirkondades, välja arvatud USA, kus seda tuntakse hoopis kui Kuldkompassid s . Nii kummaline kui see on sama raamatu kaks erinevat pealkirja, on lugu selle juhtumisest veelgi kummalisem.
Paljud eeldavad, et pealkiri Kuldkompass on viide kuldsele tõeütlemise seadmele, mida kannab peategelane Lyra, mida tuntakse aletiomeetrina. See taskusuurune seade osutub kõikehõlmava loo lahutamatuks osaks ja seda kujutatakse alati sarnasena kompassi tüübiga, mis aitab navigeerimisel. Kuid pealkiri ei olnud kunagi mõeldud sellele seadmele viitama.
Vastavalt MentalFlossi artikkel, kui Pullman esitas oma käsikirja oma USA kirjastajatele, kasutas ta ajutist pealkirja Kuldsed kompassid mis oleks kogu sari. See oli viide John Miltoni eepilisele luuletusele Kadunud paradiis , mis kirjeldab mõningaid kuldseid kompasse, mida kasutatakse 'universumi ja kõigi loodud asjade piiramiseks'. Kuid Miltoni kompass oli joonistamise tööriist, mida kasutati pigem navigeerimiseks kasutatavate ringide või kaaride loomiseks.
kas haldjasaba tuleb veel
Pullmani sõnul andis ta USA kirjastusele teada, et pealkiri saab olema Virmalised kõigis muudes väljaannetes, kuid nad ei olnud huvitatud selle muutmisest. Nad olid nimetanud esimest raamatut, mitte kogu triloogiat, ainsuseks Kuldkompass ja olid sellele nimele lisatud. Tegelikult pakkusid nad Pullmanit piisavalt hüvitist - nii rahas kui meelituses - et ta lasi neil originaalpealkirja säilitada.
On ebaselge, kas nad olid nõustunud, et nimikompass ei olnud tegelikult Lyra altiomeeter sel hetkel. Sõltumata sellest oli nimi endiselt piisavalt veenev pealkiri, et USA kirjastused sooviksid seda säilitada. Üleminek Pullmani (ja Miltoni) algsest mitmusest ainsusele on ehk tõend selle kohta, et seos aletiomeetriga oli juba kirjastajate peas, isegi kui Pullman polnud seda kunagi kavatsenud.
'Kuldne kompass' Kuldkompass ei pidanud kunagi viitama aletiomeetrile. See ei olnud kunagi mõeldud ainsuseks ega isegi ilmavalgust nägemiseks. Vaatamata sellele - ja sarja esimese raamatu tõelise nime laialdasele esinemisele - Kuldkompass laenas oma nime loo esimesele filmiversioonile, 2007. aasta flopile Nicole Kidmani ja Daniel Craigile. HBO uuem sari vältis seda probleemi juhuslikult, kasutades selle asemel kogu frantsiisi nime. Ikka pealkiri Kuldkompass - ja seda ümbritsev veider lugu - seostatakse alati Tema tumedad materjalid .
musta mudeli õlle alkoholisisaldus
