Kui tegemist on suurepäraste joontega, Dragon Ball Z on fännidele rikkuste pärast piinlikkust valmistanud. Lisaks originaalsele Jaapani dialoogile on USA fänne veelgi enam meeldejäävate hinnapakkumistega kaunistatud tänu Ocean Groupile ja sarja majasisestele Funimationi ingliskeelsetele dubleeringutele, samuti Funi dubleerimisele Draakonipall Z Kai .
Igal fännil on eelistus selles osas, kas nad eelistavad saadet vaadata subtiitritena või mõne ingliskeelse dublaažiga, kuid igas versioonis on vähemalt paar rida, mis paneks Shenroni ise soovima, et ta nendega välja tuleks.
võit kuldahvi ülevaade
10Ma kavatsen sind purustada ... ja visata sind tuulde! (Majin Vegeta, Funimation Dub)
Hoolimata Babidi võludest, mis Vegetale võimu pakkus, ei piisanud sellest, et võita Majin Buu energialahingute ja käest kätte. Oma ühe lootuse mõistmine oli rünnata Buu kogu kehas oleva jõu, Vegeta otsustas ennast ohverdada vabastades massiivse plahvatuse käigus oma energiajooned.
Enne oma kangelaslikku hüvastijätmist otsustas ta veeta viimased sõnad Buu tõelises Vegeta moes mõnitamises. Jaapani algses dialoogis on Majin Vegeta ähvardus Buu vastu veidi sõnasõnalisem, teatades, et ta kavatseb [Buu] pisikeste killudeni puhuda !! Funi originaalses majasiseses dub-s valib ta siiski poeetilisema sõnastuse, mis kõlab ühtlaselt rohkem lõplik.
9See pole järelvalve, mida Maa praegu vajab. See vajab sõdalast. (Kami, Kai Funimation Dub)
Kami oli alguses üsna vastumeelne Piccolo omastamisele, kui Cell süütuid inimesi imas. Lõppude lõpuks oli Piccolo kurja kuninga Piccolo poeg ja taaskehastumine, Kami keha varjukülg, kelle Maa valvur oli ammu välja surnud.
Siiski oli Piccolo juunior kasvanud palju paremaks inimeseks, olles endiselt karmi serva ümber, ohverdades oma elu isegi ühe vihatuima vaenlase Goku poja Gohani päästmiseks. Pärast selle üle mõtlemist otsustas Kami sulanduda Piccolosse, tundes, et ei suuda enam lihtsalt kaudselt vaadata ja töötada, kui Maa on ohus.
8Tere, Vegeta, kellegi prints! (Frieza, Funimation Dub)
Kuigi Ülestõusmine “F” oli kohandatud kaareks Draakonipall Super seeria eest esitati algse filmi eest arve kui Dragon Ball Z film, seega ka selle kaasamine.
Pärast vaevata Frieza energiapallide võrkpalli kõndimist tuletas Vegeta oma endisele ülemusele meelde Saiyan Prince'i vähem andestavat olemust ja lubas saata Frieza tagasi oma kannatustesse teispoolsuses. Frieza replikas Vegeta tühja tiitli pilkamisega, tegi kõik julmemaks asjaolu, et Frieza ise röövis Vegetalt tema kuningriigi. Ärrituse väljendamise asemel vastas Vegeta rahulikult hävitava soole löögiga, pannes Frieza kiiresti oma sõnu sööma.
7Pole patt võidelda selle eest, mis on õige. (Android 16, Funimation Subs)
Hoolimata sellest, et Gohan on tugevam kui ennast tunnistanud täiuslik võitleja, ei huvitanud ta Celli elu ära võtmast, olles vanusega vägivalla pärast üha konfliktsemaks muutunud. Kuna Gohan ei suutnud ennast võitlema panna isegi siis, kui nägi, et Cell Juniors ründas oma isa ja tema sõpru, sai Gohan lõpuks vajaliku tõuke pep-talk-i vormis Android 16-st, kes ütles noorele sõdalasele, et võitlus pole vale, kui see on teiste päästmiseks.
Kui Celli kand purustas androidide pea, lasi kohkunud Gohan end lõpuks tõusta Super Saiyan 2-le ja halastamatult kätte maksta Cell Juniors ja hiljem Cell ise.
6Kujutage ette: see ja kõik teised maailmad oleksid teie kollektsiooni parimad Baublesid. (King Cold, Funimation Dub)
Kuigi kuningas Cold oli algul nõrgestatud nähes, kuidas Trunks oma poega nii kergesti hävitas, võttis ta end kiiresti kokku ja leidis võimalusi, kuidas oma kohtumist salapärase noore Saiyaniga enda kasuks ära kasutada. Tehes sama pakkumise, mille Frieza üritas Namekil Gokule teha, küsis Cold Trunksilt, kas ta oleks nõus enda kõrval kuningaga liituma, võrreldes Coldi paljusid planeete ümmarguste kaunistustega, mida tavaliselt jõulupuul nähakse. Ometi ei olnud võrdlus kogu selle visuaalse külje tõttu loomulikult piisav, et Trunksi võita.
5Püüan harjumuse oma toiduga mitte rääkida. (Ebatäiuslik rakk, Kai Funimation Dub)
Kui Kami otsustas Piccologa ühineda, ütles ta oma nooremale duublile, et tal pole vaja selgitada, mida Cell Maal teeb, kuna Piccolo pärib nende kahe ühinemisel kõik Kami teadmised.
Kui Piccolo hiljem Celliga kohtus ja olendi identiteeti nõudis, kummutas ebatäiuslik võitleja Kami varasema fraasi, öeldes, et enda selgitamine pole vajalik. Kui Celli Jaapani aruanne on otsekohesem, öeldes Piccolole, et temast saab Celli järgmine söögikord, süstib Kai USA dub ridadesse haiglaslikku huumorit, mis muudab selle veelgi kurjakuulutavaks.
4Võite hävitada terved planeedid, kuid tundub, et te ei suuda isegi üksikut meest hävitada? (Goku, Funimationi tellimused)
Kuigi Goku kõne on kohe pärast seda tsitaati (ma olen universumi lootus Funi esimeses USA dubleerimises, ma olen Super Saiyan Son Goku! Algupärases jaapanlases), on kuulsam, ei tohiks sellest nugist mööda vaadata. Pärast seda, kui Frieza vihaselt vihjas, võis ta Goku võita, kui uus Super Saiyan ainult seisma jääb, nimetas muigav Goku türandi bluffiks.
röhitsev kobras elagu kobras
Frieza vastas, tulistades sama sõrmekiire tehnikat, mis tappis Vegeta, kuid see mõjus Gokule umbes sama palju kui nõrk ülalõige. Seejärel pilkas Goku Friezat edasi, visates näkku tiraani planeedi hävitamise ajalugu.
3Ma olen kindel, et tal oleks hea meel näha sind piinlemas nagu uss, kes sa oled. (Piccolo, Funimation dub)
Kui Majin Buu kookonist vabastati, suunati kogu tähelepanu Babidile ja tema käsilastele kummilaadse olendina. Üks inimene, kes polnud võluri nukunäitlejat unustanud, oli aga Piccolo. Kui pommitatud Majin Vegeta valmistus jätkama lahingut Majin Buu'ga, pöördus Piccolo Babidi poole, kavatsedes lõplikult kõrvaldada sõjariist. Isegi Babidi ähvardusest kutsuda Majin Buu kaitseks ei piisanud nameklase heidutamiseks, kes tegelikult käis sõjavarustuse üle jälgimas, et Buu näeks oma peremeest hävitatuna.
kaksTule, keda sa arvad, kes teda õpetas? (Chi-Chi, Funimation Dub)
Enne Android 18 sündmuskohale ilmumist ei saanud eitada, et Chi-Chi oli Maa tugevaim naine. Kui ta näiliselt loobus võitluskunstidest mõneks ajaks, et saada koduseks vanemaks, sai Chi-Chi mängu tagasi, kui otsustas oma noorima poja Goteni koolitada. Nii kui Idasam, kahe võitluskunstide turniiril Goteni ja Trunksi alistatud lapse ema, hüppas Bulmale Idasami varasema ülemeeliku pilkamise peale, oli Chi-Chi valmis, kaitstes oma sõpra, koputades Idasami ühe löögiga. Seejärel meenutas naine üllatunud pealtnägijatele juhuslikult just seda, kellelt Goten võitlusoskuse sai.
1Ma ei ole Goku ega Vegeta. Ma olen teie lüüasaamise instrument! (Gogeta, Fansub)
Aastaid enne seda, kui Funimation annab Dragon Ball Z ametlike subtiitrite järgi prooviksid paljud fännid sarja ise tõlkides kätt. Ehkki nende fännide subtiitrite täpsus varieerub suuresti, loob just üks fansub Dragon Ball'i ajaloo ühe populaarseima rea. Mäletatakse sageli valesti kuna ma pole ei Goku ega Vegeta ... jne, on see Gogeta Janembaga võideldes välja öeldud joon tegelikult üsna originaalilähedane, lisatud instrumentide metafoor viitab sellele, et Janemba alistamine on Gogeta sõna otseses mõttes funktsioon. Valesti tsiteeritud liini versioon jõudis isegi mängu Draakonipall Z: Buu raev .
