Raske on rääkida suurimast animest, mis kunagi tehtud, mainimata seda meistriteost Surmakuulutus . Kvaliteetne meelelahutus, mis on läbi aegade proovile jõudnud, et saada kõigi aegade kõige ikoonilisemateks etendusteks, Surmakuulutus on meisterlikult loodud anime, mis võtab surma põhjustava raamatu kontseptsiooni ja keerutab seda võimalikult huvitavatel viisidel. Valguse ja L lood on suurepäraselt jutustatud ning kogu kogemus on tunnistajaks üsna vaimustav.
Nagu kõige populaarsema anime puhul, Surmakuulutus sai ingliskeelse dubliini, mida fännibaas peab laialdaselt etenduse vaatamiseks paremaks viisiks ja seda põhjusega. Kuigi enamik dubleerimisi jääb oma teema sära edastamisel tähele alla, Surmakuulutus läheb teravilja vastu ja meisterdab oma stsenaariumi ja hääle näitlemisega ülevat kogemust.
Ingliskeelne dub pole aga kaugeltki täiuslik ja sellel teel on paar luksumist, mis võivad hapendada igaühe kogemust, kes soovib sellesse meistriteosesse nii uppuda kui võimalik. Siin on erinevad lahendused, kui läbime mõned kõige suuremad ja kummalisemad muudatused Jaapani ja Inglise versioonide vahel Surmakuulutus .
10'Meie lahing lõpeb ja ma alustan oma valitsemisaega võidutippust!' - Kerge Yagami
Enamiku dublaažide probleem on see, et nad kipuvad muutma dialoogi nendeks toretsevateks ütlusteks, mis kõlavad tsiteeritavana ... ja halvas mõttes. Kuigi Surmakuulutus õnneks väldib ülemäära dramaatilisust - enamasti on siiski juhtumeid, kus dialoogi käsitlemiseks võib olla natuke liiga palju.
harf lager abv
See dialoog ise on suurepärane näide ja tuleb mõelda, kas dub-meeskonnal oleks parem olla selle konkreetse liini edastamisel peenem.
9'Mul pole aimugi, mis toimub.' - L
L on väidetavalt üks targemaid inimesi kogu etenduses ning L-i teadmistest räägib palju asjaolu, et Light pidi ületama selle, et see oht võimalikult kiiresti välja võetaks.
Niisiis, kui selline tegelane tunnistab, et tal pole aimugi, mis toimub, tundub üsna ... noh, iseloomust väljas. Võib-olla oli parem dialoog, mida oleks võinud selle asemel öelda.
8'See on esimene kord minu elus, kui mind on provotseeritud naist lööma.' - Kerge Yagami
Light eelistab mitte mingisuguste isiklike probleemide lahendamiseks vägivaldset lähenemist, kuigi ta on enam kui rahul inimeste elu lõpetamisega, et oma väärastunud õiglustunne kõigile peale suruda.
kes on saatuse sulased, jäävad ööseks
Ta kannab ka näidisõpilase maski ega teeks kunagi midagi selle pildi rikkumiseks.
Niisiis, tema mõtlemine naise löömise peale on isegi olemusetu. Tema pettumust oleks võinud väljendada parema joone abil.
7'Inimesed on tõesti ... vastikud olendid!' - Rem
Remi ja Ryuki duaalsust on üsna huvitav tunnistada. Esimene neist on emotsionaalne shinigami, kellel tekib ebaterve kiindumus Misa Misaga, teine aga on emotsionaalselt kauge ja soovib enda meelelahutuseks mängida ainult mängu Surmanoodiga.
Tema seisukoht, et inimesed on vastikud olendid, on siiski mõnevõrra vale, arvestades asjaolu, et ta armus inimesesse ise.
6'Inimesed on nii ... huvitavad!' - Ryuk
Spektri teisel poolel on meil Ryuk - üks kõigi aegade suurimaid anime-tegelasi. Tema igavus on see, mis vallandas sündmused Surmakuulutus , muutes ta tõepoolest üsna ohtlikuks isendiks.
Tema rida selle kohta, et inimesed on „huvitavad”, pidi tegelikult teatama, et inimestel on väga lõbus. Huvitav ei tähenda tingimata lõbusust ja võib-olla oleks võinud seda sorti muuta, et olla Jaapani kolleegile ustavam.
5'Mis see on? Pole vaja ühehäälselt karjuda. ' - L
Karakterist väljas kõlav L võib kohati kindlasti üsna meeldiv olla, kuid - sagedamini kui mitte - on see lõpuks kavandatust karmim ja viib vajumise vaataja kogemusest eemale.
Tuleb vaid seda joont vaadata, et näha, kui mõttetud need hetked võivad olla. Kui kavatseti L reageerida koomiliselt Valguse ja tema isa hüüdele, siis oleks see võinud toimuda vähem ametlikult.
4'Ma ei saa tundeid arendada. Nii keerab enamik idioote üles. ' - Kerge Yagami
Kerge Yagami on suurepärane tegelane. Ta on väändunud ja sadistlik indiviid, kes saab omamoodi jumalakompleksi ... ja ilmselt on tal ka naeruväärne kalduvus olla animes täielik serv.
Ehkki on mõistetav, et enamik Jaapani dialoogi on üsna üleüldine ja dramaatiline, võiks ingliskeelse lokaliseerimise korral mõlemaid mõlemaid summutada.
3'Jah, see oleks tume.' - L
Üks asi, mille dub stsenaariumile lisas, oli inglise sõnamäng. Üks tähelepanuväärne juhtum on see, kui Misa-Misa ütleb: 'Ma ei saaks kunagi unistada maailmast, kus puudub Valgus', millele L vastab sarkastiliselt selle hiilgava vihjega.
fokaalne banger õlu
Sõnade sõnamäng, mis oleks jaapanikeelses versioonis olnud võimalik, on Death Note'i dubleerimisele teretulnud lisa, lisades neile isikutele natuke iseloomu, muutmata seda liiga kohatuks.
anime-filmid nagu vaikne hääl
kaks'Ma võtan kartulikrõpsu ... ja söön seda!' - Kerge Yagami
Dub-i dubleerimisest ei saanud kuidagi rääkida Surmakuulutus ja rääkimata sellest rea absoluutsest pärlist, millest on saanud kogu mängu kõige tsiteeritavam dialoogitükk.
Rida iseenesest pole kõik see süüdistus, kuid ülim viis, kuidas seda esitatakse, koos hämmastava animatsiooniga muudab selle nägemise absoluutseks rõõmuks.
1Terve stseen valguse ja Naomi vahel
Naomi Misara ja Valguse vaheline stseen on üks kümneid hetki kogu etenduses ja vitriinides Surmakuulutus parimal juhul. Naomi paljastab, et tal on Kira vastu süüdistavat teavet ja Light otsustab ta välja viia, tundumata liiga kahtlane.
Selle stseeni teeb tahtmatult lõbusaks asjaolu, et Valgus räägib kogu olukorra jooksul pidevalt iseendaga, mis võib vahel olla tahtmatult lustlik ja mõnevõrra rõõmustav.
Võib-olla oleks kogu see stseen võinud kasutada natuke peenhäälestust ... kuigi selles pole iseenesest midagi eriti valesti.
